1
00:01:24,586 --> 00:01:28,416
De todos modos... hoy fui
al otro lado de la calle hacia la Apple Store,
2
00:01:28,506 --> 00:01:31,216
y obtuve uno de los nuevos iPhones
con los 64 gigabytes,
3
00:01:31,301 --> 00:01:34,551
porque no estaba seguro si debería conseguir
los 16 o los 64,
4
00:01:34,637 --> 00:01:37,467
pero los 64 se ven bien,
así que ahí lo tienes.
5
00:01:37,557 --> 00:01:40,517
El genio barman me mostró
cómo hacer las cosas más grandes,
6
00:01:40,602 --> 00:01:41,902
pero ya lo olvidé.
7
00:01:41,978 --> 00:01:44,058
Dios, mi vista está tan debilitada.
8
00:01:44,147 --> 00:01:46,977
Pero entré en Google antes,
y busqué mi apartamento,
9
00:01:47,066 --> 00:01:49,816
y decía que habían filmado The Hills
allí durante dos temporadas.
10
00:01:49,903 --> 00:01:51,493
¿No es genial?
11
00:01:51,571 --> 00:01:56,241
Y solían hacer el programa Extra
en The Grove todos los días con Mario López.
12
00:01:56,326 --> 00:01:57,986
Parece agradable.
13
00:01:58,077 --> 00:02:00,707
¿Y a quién no le encantaría un centro comercial al aire libre?
14
00:02:00,789 --> 00:02:04,039
No puedo creerlo, yo en Los Ángeles.
15
00:02:04,125 --> 00:02:06,745
Si tan sólo papá pudiera verme ahora.
16
00:02:07,962 --> 00:02:09,672
Hoy tocaron "Come Fly With Me"
17
00:02:09,756 --> 00:02:12,006
y casi me pongo a llorar,
pensando en él.
18
00:02:12,091 --> 00:02:14,801
Pero no lo hice porque, básicamente,
Me siento genial.
19
00:02:14,886 --> 00:02:17,386
Es como vivir en Main Street
en Disneylandia.
20
00:02:17,472 --> 00:02:19,642
Cada día es soleado,
y me despierto y pienso,
21
00:02:19,724 --> 00:02:22,524
"Gracias, Joey,
por hacerlo posible."
22
00:02:22,602 --> 00:02:27,112
Lo juro, si ese carro me atropella,
Moriré feliz.
23
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Espera hasta que veas mi apartamento.
24
00:02:31,820 --> 00:02:35,110
Tengo un balcón que está bastante lejos
desde balcones ajenos,
25
00:02:35,198 --> 00:02:38,158
para que nadie pueda saltar
desde el techo o lo que sea.
26
00:02:38,243 --> 00:02:40,703
Y tengo un lugar para estacionar
al lado del ascensor,
27
00:02:40,787 --> 00:02:43,157
Así puedo correr allí.
28
00:02:44,207 --> 00:02:46,377
Y envié todo
de Jersey,
29
00:02:46,459 --> 00:02:47,839
todas mis obras de arte,
30
00:02:47,919 --> 00:02:49,999
la muñeca que hice de ti,
31
00:02:50,088 --> 00:02:53,258
y, por supuesto, las fotos.
de papá y yo en su auto rojo.
32
00:02:53,341 --> 00:02:55,551
Dios, tuvimos los mejores momentos.
en esa cosa.
33
00:02:55,635 --> 00:02:58,465
De todos modos, llámame. Te amo.
34
00:03:05,270 --> 00:03:09,820
♪ Yo estuve aquí ♪
35
00:03:09,899 --> 00:03:12,399
♪ yo viví
Me encantó ♪
36
00:03:19,450 --> 00:03:21,240
Ay, Dios...
37
00:03:27,166 --> 00:03:28,206
Te traje panecillos.
38
00:03:28,293 --> 00:03:30,423
- Deberías haber llamado.
- Hice.
39
00:03:30,503 --> 00:03:31,503
Pero no respondí.
40
00:03:31,588 --> 00:03:33,508
Oh, pensé que estabas trabajando
o algo así.
41
00:03:34,632 --> 00:03:36,382
Saluda a tus nietos.
42
00:03:36,467 --> 00:03:39,047
Hola perritos. ¿Cómo estás?
43
00:03:39,137 --> 00:03:41,137
Bueno. Quédate ahí.
44
00:03:41,222 --> 00:03:42,892
Está bien, adiós.
45
00:03:42,974 --> 00:03:45,444
Seis bagels, todos con sal.
46
00:03:45,518 --> 00:03:47,308
Ésos son los mejores.
47
00:03:47,395 --> 00:03:51,145
Oh, Lor, dejaste morir el bonsái de papá.
48
00:03:51,232 --> 00:03:53,742
Oh sí. Lo siento, mamá.
49
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Lo intenté, pero son como,
locamente delicada.
50
00:03:57,572 --> 00:03:58,742
Fue una locura.
51
00:03:59,699 --> 00:04:00,779
Lo siento, Joey.
52
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
Mira, por eso te pregunté.
para no ponerme a cargo.
53
00:04:04,913 --> 00:04:07,503
No puedes simplemente dejar a alguien
con un bonsái y una orquídea,
54
00:04:07,582 --> 00:04:09,172
y poner toda esta presión sobre ellos.
55
00:04:09,250 --> 00:04:10,460
¿También dejaste morir a la orquídea?
56
00:04:10,543 --> 00:04:12,343
Lo regué todos los días.
57
00:04:12,420 --> 00:04:15,010
Bueno, Lori, se supone que no
regarla todos los días.
58
00:04:15,089 --> 00:04:17,299
Bueno, lo regué la cantidad justa.
¿vale?
59
00:04:17,383 --> 00:04:20,053
Por favor, no me obligues
sentirme más mal por eso.
60
00:04:20,136 --> 00:04:21,546
Está bien, olvídalo.
61
00:04:23,765 --> 00:04:25,975
¿Qué es esto?
62
00:04:27,310 --> 00:04:28,650
Es el baby shower de Emily.
63
00:04:28,728 --> 00:04:30,358
¿Puedes traer a alguien?
64
00:04:31,022 --> 00:04:32,272
¿Por qué? Probablemente no iré.
65
00:04:32,357 --> 00:04:33,567
¿Por qué no?
66
00:04:33,650 --> 00:04:37,900
Porque tendré que vestirme bien,
y todos los que conozco estarán allí.
67
00:04:39,781 --> 00:04:41,321
Pensé que habías dejado de fumar.
68
00:04:42,283 --> 00:04:44,333
Cigarrillos. Dijiste que esto era mejor.
69
00:04:44,410 --> 00:04:47,210
Dije que estaba bien después
Tu padre murió cuando te dolía el estómago.
70
00:04:47,288 --> 00:04:50,208
Bueno, fue después de la muerte de mi padre.
y me duele el estómago.
71
00:04:52,752 --> 00:04:56,132
Bueno, ¿has tenido noticias de Jacob?
No deberías llamarlo.
72
00:04:57,215 --> 00:04:59,443
¿Qué está pasando en el trabajo?
¿Te llamaron por el piloto?
73
00:04:59,467 --> 00:05:01,070
no deberías estar fumando
si tienes una fecha límite.
74
00:05:01,094 --> 00:05:02,934
Mamá, no digas "fecha límite".
75
00:05:03,012 --> 00:05:07,272
No digas "piloto" y, por favor, nunca lo hagas.
Diga la palabra "Jacob" nuevamente.
76
00:05:07,350 --> 00:05:08,980
Bueno.
77
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
Simplemente creo que no deberías llamarlo.
78
00:05:14,607 --> 00:05:17,607
Especialmente si tienes una fecha límite
para tu piloto. Jacob... quiero decir, yo sólo...
79
00:05:18,611 --> 00:05:20,281
Creo que deberíamos conseguirte un pasatiempo.
80
00:05:20,363 --> 00:05:22,363
Pensé que ibas a ser voluntario
en el hospital.
81
00:05:22,907 --> 00:05:24,697
Sí, tenía la intención de hacer eso.
82
00:05:26,661 --> 00:05:28,661
¿O tal vez podrías ser mi hobby?
83
00:05:32,375 --> 00:05:35,545
Y luego, solo tocas la pantalla.
así.
84
00:05:35,628 --> 00:05:38,298
Mira cómo magnificaste eso.
Eso es genial...
85
00:05:38,381 --> 00:05:41,591
Vale, di que quieres encontrar una dirección.
para un baby shower.
86
00:05:41,676 --> 00:05:43,846
Bueno, entonces simplemente abres Safari aquí,
87
00:05:43,928 --> 00:05:45,489
- y luego lo escribes.
- O buscarlo en Google.
88
00:05:45,513 --> 00:05:47,449
Sí, búscalo en Google.
y si alguna vez lo necesitas de nuevo,
89
00:05:47,473 --> 00:05:48,784
está ahí mismo en tu historial de búsqueda.
90
00:05:48,808 --> 00:05:50,978
Ay dios mío. Freddy, eres un genio.
91
00:05:51,060 --> 00:05:52,310
Es sólo una etiqueta.
92
00:05:52,395 --> 00:05:54,395
Mi hija es un genio
pero ella es demasiado mayor para ti.
93
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
- ¿Cuántos años tiene?
- Cumpliré 23 en octubre.
94
00:05:57,442 --> 00:06:00,862
Sal de aquí. Octubre...
Eso te convierte en Libra, ¿verdad?
95
00:06:00,945 --> 00:06:04,615
Entonces balanza, justicia...
Probablemente seas muy diplomático.
96
00:06:05,658 --> 00:06:06,778
Deberías ser abogado.
97
00:06:08,286 --> 00:06:09,406
Tal vez.
98
00:06:09,495 --> 00:06:12,035
Deberías serlo. Debería.
99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
No, no, no.
100
00:06:15,376 --> 00:06:16,562
Ni siquiera soy candidato a Lasik.
101
00:06:16,586 --> 00:06:20,376
Dijeron que tenían que cortarme el globo ocular.
Abre y pon un poco... una lente.
102
00:06:20,465 --> 00:06:22,295
Bueno, deberías conseguir lo que tengo.
Transiciones.
103
00:06:22,383 --> 00:06:25,393
Pasan de gafas normales
a gafas de sol cuando caminas afuera.
104
00:06:25,470 --> 00:06:27,430
Y puedes conseguirlos en cualquier lugar.
LensCrafters.
105
00:06:27,513 --> 00:06:28,824
¿Quieres que te programe una cita?
106
00:06:28,848 --> 00:06:30,268
Deberías probar Zillow.
107
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
Tienen muchos lugares para alquilar y...
O simplemente pide consejo.
108
00:06:34,896 --> 00:06:36,976
Quiero decir, así es como encontré mi condominio.
109
00:06:37,065 --> 00:06:38,265
Zillow.
110
00:06:38,357 --> 00:06:41,567
lo que tienes que hacer es tenerlo
inclinarte boca abajo.
111
00:06:41,652 --> 00:06:44,362
Eso es lo que Joe y yo hicimos.
para concebir a Lori.
112
00:06:44,906 --> 00:06:47,116
- Será fácil. Ella es tan pequeña.
- Sí.
113
00:06:49,577 --> 00:06:52,407
¡Es otro conejito rosa!
114
00:06:52,497 --> 00:06:54,997
Me encanta. ¿Qué sigue?
115
00:06:57,502 --> 00:06:59,252
¿Es este un monitor para bebés?
116
00:06:59,337 --> 00:07:02,297
Es de la señora Minervini.
117
00:07:02,381 --> 00:07:03,801
¿Qué es?
118
00:07:03,883 --> 00:07:05,933
Ay dios mío.
119
00:07:07,470 --> 00:07:09,390
Es un iPad.
120
00:07:09,472 --> 00:07:10,972
¿Qué? ¿Qué?
121
00:07:11,057 --> 00:07:15,387
- Guau. Ay dios mío.
-Marnie. Esto es increíblemente generoso.
122
00:07:15,478 --> 00:07:17,148
Bueno, sé que no estaba en tu lista.
123
00:07:17,230 --> 00:07:18,230
No.
124
00:07:18,314 --> 00:07:19,583
Pero estaba en la tienda de Apple.
el otro dia
125
00:07:19,607 --> 00:07:22,687
y vi a este pequeño niño filipino,
prácticamente un bebé,
126
00:07:22,777 --> 00:07:24,397
y estaba jugando con uno de estos...
127
00:07:24,487 --> 00:07:26,157
- Quiero decir, ¿qué haces...?
- iPad.
128
00:07:26,239 --> 00:07:28,199
iPad, sí.
Y entonces Freddy se acercó.
129
00:07:28,282 --> 00:07:30,992
y el me dijo
que puedes cargar en programas...
130
00:07:31,953 --> 00:07:35,413
...como el circo de Nemo y Barney...
131
00:07:35,498 --> 00:07:36,708
- Brillante.
- Sí.
132
00:07:36,791 --> 00:07:40,091
Brillante. Marnie, gracias.
Esto es tan lindo.
133
00:07:40,169 --> 00:07:42,209
Lori tiene la mejor mamá de todos los tiempos.
134
00:07:42,296 --> 00:07:45,296
Aparte de mi mamá.
¿Anotaste eso?
135
00:07:45,383 --> 00:07:46,819
- Voy a escribirlo.
- Escríbelo. Sí.
136
00:07:46,843 --> 00:07:49,013
Oye, ¿dónde está Lori?
137
00:07:49,095 --> 00:07:52,635
Creo que está trabajando.
Tenía una fecha límite.
138
00:07:52,723 --> 00:07:54,063
Quiero decir, una cuenta regresiva.
139
00:07:54,142 --> 00:07:57,152
si, ella dijo
Ella cuidaría de Tehya por mí esta noche.
140
00:07:57,228 --> 00:07:59,414
Dani y yo no hemos podido conseguir
en como un año.
141
00:07:59,438 --> 00:08:01,898
- Oh, podría hacerlo.
- Pensé que estaba fuera de la ciudad.
142
00:08:01,983 --> 00:08:03,403
Ella me dijo que estaba enferma.
143
00:08:03,484 --> 00:08:05,154
Bueno, ella estaba enferma. Ella lo era.
144
00:08:05,236 --> 00:08:08,196
Yo también estaría enfermo con todo.
Jacob la hace pasar.
145
00:08:08,281 --> 00:08:11,121
Ella es tan bonita.
¿Por qué no puede simplemente olvidarlo?
146
00:08:11,200 --> 00:08:13,490
Bueno, él fue la última persona.
para conocer a su papá.
147
00:08:13,578 --> 00:08:15,078
Oh, sí, él realmente amaba a su papá.
148
00:08:15,163 --> 00:08:16,163
Eso es difícil de superar.
149
00:08:16,247 --> 00:08:19,707
Ella no lo superará
si ella sigue dándole lo que quiere.
150
00:08:19,792 --> 00:08:23,842
- ¿Qué quiere?
- ¡Ay dios mío!
151
00:08:24,881 --> 00:08:26,221
Me estoy muriendo.
152
00:08:26,299 --> 00:08:28,259
¿Qué quiere?
153
00:08:28,342 --> 00:08:29,892
Tampoco estaba en la lista.
154
00:08:32,013 --> 00:08:33,313
¿Marnie? ¿Marnie?
155
00:08:33,389 --> 00:08:35,389
Este es el papá de Greg.
156
00:08:35,474 --> 00:08:37,564
Salió a ayudarnos con la guardería.
157
00:08:37,643 --> 00:08:39,733
-Marnie.
- Hola. Marca.
158
00:08:40,479 --> 00:08:43,269
- Está en la ciudad hasta el jueves, así que...
- Sí.
159
00:08:46,402 --> 00:08:48,072
Ella es un personaje, ¿eh?
160
00:08:49,405 --> 00:08:50,485
Bueno...
161
00:08:50,573 --> 00:08:53,283
¿Así que saliste a ver a tu hijo?
162
00:08:53,367 --> 00:08:56,117
Sí, Emily dijo que era
muy importante que venga,
163
00:08:56,204 --> 00:08:58,414
pero creo que estoy aquí
para llevar regalos.
164
00:08:59,957 --> 00:09:02,747
Sí. Bueno, la de su madre.
ya no está por aquí, así que...
165
00:09:02,835 --> 00:09:04,795
Mi marido murió hace un año.
166
00:09:04,879 --> 00:09:06,669
Oh, ella está viva.
Ella vive en Londres.
167
00:09:06,756 --> 00:09:08,256
Pero ya sabes, estamos divorciados.
168
00:09:08,341 --> 00:09:09,551
Ah, lo siento.
169
00:09:11,719 --> 00:09:13,759
¿Emily me dice que creciste en Brooklyn?
170
00:09:13,846 --> 00:09:15,466
- Sí.
- ¿Cuál... qué parte?
171
00:09:15,556 --> 00:09:17,476
Parque del Atardecer.
172
00:09:18,893 --> 00:09:22,813
Crecí en la esquina de la 48.
y 7ma Avenida, justo al lado de la iglesia.
173
00:09:22,897 --> 00:09:24,567
- Sal de aquí.
- Sí.
174
00:09:24,649 --> 00:09:28,569
Crecí en el 43 y 4,
por la otra iglesia.
175
00:09:28,653 --> 00:09:31,953
Sí. Solíamos ir a la piscina pública.
allí, antes de que se convirtiera en un estacionamiento.
176
00:09:32,031 --> 00:09:34,531
Sal de aquí,
¡Fui allí todo el tiempo!
177
00:09:35,243 --> 00:09:37,543
Apuesto a que nos movimos en círculos similares.
178
00:09:37,620 --> 00:09:40,710
Oh, absolutamente. Eso es una locura.
179
00:09:40,790 --> 00:09:42,500
- Sí, sí.
- Es gracioso.
180
00:09:42,583 --> 00:09:45,093
Oye, ya sabes, antes de irme de la ciudad,
181
00:09:45,169 --> 00:09:48,259
deberíamos ir a almorzar, ya sabes,
con las chicas.
182
00:09:48,339 --> 00:09:53,139
O está este museo del holocausto.
Tenía muchas ganas de comprobarlo.
183
00:09:53,219 --> 00:09:54,969
¿Has estado en el museo del holocausto?
184
00:09:55,054 --> 00:09:58,144
No. Suena divertido, pero no puedo.
185
00:09:58,224 --> 00:10:00,564
realmente no puedo
Porque me acabo de mudar, ya sabes.
186
00:10:00,643 --> 00:10:03,813
Tengo todo el papeleo que tengo que hacer,
y ya sabes...
187
00:10:03,896 --> 00:10:06,316
Además, soy voluntaria en el hospital.
188
00:10:06,399 --> 00:10:08,189
y también podría estar cuidando niños.
189
00:10:08,276 --> 00:10:11,606
No estoy seguro, pero parece
Muy pronto podría estar cuidando niños.
190
00:10:11,696 --> 00:10:14,236
Pero nunca he estado tan ocupado.
191
00:10:16,742 --> 00:10:18,122
Vale, entonces solo estoy llamando
192
00:10:18,202 --> 00:10:21,412
para decirte que estoy en camino
al hospital para ser voluntario.
193
00:10:21,497 --> 00:10:24,207
Entonces, llámame y, pronto,
194
00:10:24,292 --> 00:10:26,842
porque una vez que entro allí, entonces,
Quiero decir, estaré allí
195
00:10:26,919 --> 00:10:28,799
y no podrás localizarme. Entonces...
196
00:10:28,879 --> 00:10:31,719
Ah, ¿y te lo dije?
¿Qué te parece esta nueva canción de Beyoncé?
197
00:10:31,799 --> 00:10:33,009
Escuche esto.
198
00:10:36,512 --> 00:10:39,142
¿Sí? ¿Bien? Entonces, de todos modos, sí.
199
00:10:39,223 --> 00:10:41,483
Así que llámame pronto
porque una vez que entro allí,
200
00:10:41,559 --> 00:10:43,889
entonces no podrás comunicarte conmigo.
Bueno.
201
00:10:43,978 --> 00:10:46,268
Así que adiós. Llámame.
202
00:11:04,415 --> 00:11:07,285
...descubierto en el
Bosque Nacional Ángeles a diez millas
203
00:11:07,376 --> 00:11:09,546
de donde queda el esqueleto
fueron encontrados.
204
00:11:09,628 --> 00:11:13,048
La policía sospecha que este podría ser el trabajo
de un asesino en serie que ha estado apuntando
205
00:11:13,132 --> 00:11:15,722
mujeres jóvenes de la zona desde 2005.
206
00:11:15,801 --> 00:11:17,801
Bueno, tenemos peligro
corrientes de resaca en Malibú.
207
00:11:17,887 --> 00:11:20,240
¿Qué necesitas saber si estás
¿Vas a la playa este fin de semana?
208
00:11:20,264 --> 00:11:22,274
Bueno, puede que haga sol...
209
00:11:23,851 --> 00:11:25,101
¿Lor?
210
00:11:25,186 --> 00:11:26,806
¿Lori?
211
00:11:26,896 --> 00:11:29,516
¿Ya no traes tu correo?
212
00:11:29,607 --> 00:11:31,527
Señor.
213
00:11:33,527 --> 00:11:34,697
¿Lori?
214
00:11:36,989 --> 00:11:38,269
¿No traerás el correo?
215
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Jesús.
216
00:11:41,202 --> 00:11:44,002
¡Mamá! Tienes que tocar el timbre.
217
00:11:44,080 --> 00:11:45,160
Pero tengo la llave.
218
00:11:45,247 --> 00:11:46,787
Bueno, ¿y si tuviera compañía?
219
00:11:46,874 --> 00:11:48,714
¿Quieres decir como Jacob?
220
00:11:49,418 --> 00:11:50,498
¿Quién te dijo eso?
221
00:11:50,586 --> 00:11:52,046
Tus amigos en el baby shower.
222
00:11:54,256 --> 00:11:57,676
Mamá, por favor no hables con mis amigos.
¿vale?
223
00:11:57,760 --> 00:12:01,970
Y se supone que no debes ir como
"más uno" si no hay uno más.
224
00:12:02,056 --> 00:12:04,766
Pero nunca me dijiste
si ibas o no.
225
00:12:04,850 --> 00:12:07,810
Oh, ¿recibiste mi mensaje?
¿Sobre el asesino en serie?
226
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
El tipo que anda por todo el sur.
¿California se dirige a las mujeres jóvenes?
227
00:12:11,649 --> 00:12:13,899
Bueno, entonces deberíamos estar bien.
228
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Bueno, estaba pensando que deberíamos
implementar un sistema donde
229
00:12:16,987 --> 00:12:19,527
cada vez que sales de casa,
me llamas,
230
00:12:19,615 --> 00:12:22,075
y luego me envías un mensaje de texto cuando estés en casa.
231
00:12:22,159 --> 00:12:23,989
Eso es una locura.
232
00:12:24,078 --> 00:12:27,618
Bueno, sólo quiero decir hasta que, ya sabes,
hasta que atrapan al chico.
233
00:12:27,706 --> 00:12:30,496
Y si te topas con él,
sabes lo que se supone que debes hacer.
234
00:12:30,584 --> 00:12:34,054
Son como los ojos, la garganta, la entrepierna.
235
00:12:34,588 --> 00:12:35,968
Entrepierna.
236
00:12:36,048 --> 00:12:40,008
Mamá, tal vez no deberías dejarte caer
por aquí todo el tiempo.
237
00:12:40,094 --> 00:12:42,184
Pero ya casi no te veo.
238
00:12:43,347 --> 00:12:47,847
Bueno, ya sabes,
Tengo un montón de trabajo que hacer, así que...
239
00:12:47,935 --> 00:12:51,475
...ya sabes,
requiere mucha investigación.
240
00:12:52,523 --> 00:12:54,193
Sólo digo,
241
00:12:54,275 --> 00:12:58,195
no estoy en la posicion
ser muy entretenido en este momento.
242
00:12:58,279 --> 00:13:00,029
No tengo buenas historias.
243
00:13:00,114 --> 00:13:01,784
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
244
00:13:03,409 --> 00:13:06,579
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
245
00:13:07,955 --> 00:13:10,665
Lo que necesito ahora es escribir.
246
00:13:10,749 --> 00:13:11,919
¿Bueno?
247
00:13:12,001 --> 00:13:14,461
Esta es mi oficina.
248
00:13:14,545 --> 00:13:15,585
Este es mi escritorio.
249
00:13:15,671 --> 00:13:17,761
Estos son mis compañeros de trabajo.
250
00:13:17,840 --> 00:13:22,300
Si estuviera en una oficina real,
no entrarías y te sentarías en mi escritorio,
251
00:13:22,386 --> 00:13:24,346
y acariciar a mis compañeros de trabajo, ¿quieres?
252
00:13:24,430 --> 00:13:26,060
¿No?
253
00:13:30,060 --> 00:13:34,270
He estado hablando con mi terapeuta
sobre esto, y...
254
00:13:34,356 --> 00:13:39,816
Creo que es hora de que...
establecer algunos límites.
255
00:13:41,447 --> 00:13:42,947
Seguro.
256
00:13:43,032 --> 00:13:44,532
Sí.
257
00:13:44,617 --> 00:13:46,407
Lo entiendo.
258
00:13:47,244 --> 00:13:48,834
Necesitas escribir...
259
00:13:48,913 --> 00:13:51,123
y necesito...
260
00:13:51,207 --> 00:13:53,127
sal de tu oficina.
261
00:13:55,127 --> 00:13:56,877
Pero no tienes que irte ahora mismo.
262
00:13:56,962 --> 00:14:01,132
No, está bien. Está bien. no quiero
estar cruzando los límites de nadie.
263
00:14:04,470 --> 00:14:07,930
No sé.
Parece tan enojada todo el tiempo.
264
00:14:08,015 --> 00:14:11,475
La has estado viendo por un tiempo.
¿Siempre ha parecido tan enojada?
265
00:14:16,524 --> 00:14:18,194
Y yo simplemente, yo no...
266
00:14:18,275 --> 00:14:20,945
no quiero que se lastime
o cualquier cosa.
267
00:14:21,028 --> 00:14:22,628
Quiero decir, ¿ella te habla de eso?
268
00:14:22,696 --> 00:14:24,736
No digo que quiera saber
lo que ella dice.
269
00:14:24,823 --> 00:14:26,953
solo digo eso
si ella te habla de cosas,
270
00:14:27,034 --> 00:14:28,512
Espero que ella te hable
sobre esas cosas,
271
00:14:28,536 --> 00:14:30,138
y que hables con ella
sobre esas cosas,
272
00:14:30,162 --> 00:14:33,462
y que te asegures
ella no se lastima ni nada.
273
00:14:33,541 --> 00:14:37,671
Y, ya sabes, tal vez también decirle
dejar de fumar tanta hierba.
274
00:14:37,753 --> 00:14:42,933
Sé que ella está en...
alguna etapa de duelo o algo así, pero...
275
00:14:43,008 --> 00:14:45,138
- ¿Y tú qué?
- ¿Qué hay de mí?
276
00:14:46,136 --> 00:14:47,136
¿Cómo te sientes?
277
00:14:47,221 --> 00:14:50,891
Bueno, siento que debería encontrar otra
manera de sentirse mejor además de la marihuana.
278
00:14:50,975 --> 00:14:54,555
No, quiero decir ¿cómo te sientes?
¿Desde que murió su marido?
279
00:14:55,688 --> 00:14:57,228
Ah...
280
00:15:00,067 --> 00:15:03,697
Bueno, por supuesto que me siento triste.
281
00:15:06,865 --> 00:15:08,525
Pero no creo que esté tan estresado
como lori,
282
00:15:08,617 --> 00:15:11,407
porque no tengo que preocuparme
sobre mi carrera o mi dinero.
283
00:15:11,495 --> 00:15:13,865
Porque Joey, Dios lo bendiga,
él me preparó para la vida.
284
00:15:13,956 --> 00:15:15,576
Entonces puedo hacer...
285
00:15:15,666 --> 00:15:17,036
Puedo hacer cualquier cosa.
286
00:15:17,126 --> 00:15:20,746
Quiero decir, cuando voy
a una película de acción, me dan tres entradas,
287
00:15:20,838 --> 00:15:23,548
uno para mí, uno para Joe,
uno para mi madre.
288
00:15:23,632 --> 00:15:26,472
Y ni siquiera tengo que pensar en ello.
No tengo que preocuparme por eso.
289
00:15:30,681 --> 00:15:33,931
yo gasto...
mucho tiempo solo.
290
00:15:34,893 --> 00:15:37,903
Y bueno, son muchas horas.
en el dia
291
00:15:37,980 --> 00:15:41,780
y por eso a veces no se que hacer
con ellos, y llamo a Lori...
292
00:15:42,526 --> 00:15:44,066
pero ella...
293
00:15:44,153 --> 00:15:45,533
Bueno, ella no...
294
00:15:45,613 --> 00:15:47,413
Ella no quiere mi consejo ni nada.
295
00:15:47,489 --> 00:15:49,119
Quiero decir, no tengo nada...
296
00:15:50,242 --> 00:15:52,162
importante decirlo.
297
00:15:55,748 --> 00:15:58,328
Pero básicamente me siento genial.
298
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Me encanta mi apartamento.
299
00:16:01,420 --> 00:16:03,010
No puedes vencer este clima.
300
00:16:03,088 --> 00:16:04,668
¿Y a quién no le encanta The Grove?
301
00:16:04,757 --> 00:16:07,377
Quiero decir, es como vivir en Main Street.
en Disneylandia.
302
00:16:38,624 --> 00:16:41,674
De todos modos, llámame y déjame.
Sé que llegaste a salvo.
303
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Ah, y recuerdame decirte
lo que dijo su terapeuta.
304
00:16:47,549 --> 00:16:51,349
...muy poca información sobre el
mensaje dejado por el asesino en serie
305
00:16:51,428 --> 00:16:53,558
quién pide que lo llamen
el "Destripador Rojo".
306
00:17:34,555 --> 00:17:37,975
es tan bueno verte
fuera de la casa,
307
00:17:38,058 --> 00:17:40,228
y en tan linda ocasión.
308
00:17:46,442 --> 00:17:48,192
¡Pan pretzel!
309
00:17:48,277 --> 00:17:50,317
Me recuerda a mi padre...
Bueno, pretzels.
310
00:17:51,864 --> 00:17:53,494
Muy bien.
311
00:17:53,574 --> 00:17:56,244
Entonces, escucha, mamá,
312
00:17:56,326 --> 00:17:59,156
Tengo que ir a Nueva York por unas semanas.
para dispararle al piloto.
313
00:17:59,246 --> 00:18:01,036
¿Nueva York? ¿Por qué?
314
00:18:01,123 --> 00:18:03,963
Bueno, porque el espectáculo se desarrolla allí,
entonces es realmente bueno,
315
00:18:04,042 --> 00:18:07,882
pero no seré accesible
durante algunas semanas,
316
00:18:07,963 --> 00:18:09,053
como, en absoluto.
317
00:18:09,131 --> 00:18:12,261
Como, alguien más va a ser
sosteniendo mi teléfono por mí.
318
00:18:12,342 --> 00:18:15,012
Pero estaba pensando al final
319
00:18:15,095 --> 00:18:17,255
si quisieras venir a visitar el set
320
00:18:17,347 --> 00:18:21,137
y finalmente pudimos pensar en
321
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
conseguir una lápida para papá,
322
00:18:23,270 --> 00:18:26,150
o, ya sabes, al menos descubrir
qué hacer con sus cenizas.
323
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Sí, bueno, no tenemos que hablar.
sobre eso ahora.
324
00:18:28,275 --> 00:18:30,735
Podemos esperar hasta, ya sabes,
antes de irte y luego...
325
00:18:30,819 --> 00:18:32,609
Salgo mañana.
326
00:18:32,696 --> 00:18:34,026
¿Mañana?
327
00:18:35,908 --> 00:18:37,238
Eso es muy pronto.
328
00:18:37,326 --> 00:18:41,326
Lo sé. Pero tal vez podrías venir
esta noche y ayúdame a empacar,
329
00:18:41,413 --> 00:18:44,423
y tal vez incluso chocar para que puedas
¿Llevarme al aeropuerto mañana?
330
00:18:44,500 --> 00:18:46,960
- Eso sería divertido.
- ¿Qué tal si voy contigo?
331
00:18:47,044 --> 00:18:49,924
Si voy contigo,
Podría ser como tu asistente.
332
00:18:50,005 --> 00:18:51,835
No, no.
333
00:18:51,924 --> 00:18:54,514
Creo que, en todo caso, te necesitaría aquí.
334
00:18:54,593 --> 00:18:58,763
ya sabes, para vigilar la casa
y cuida a tus nietos.
335
00:19:01,725 --> 00:19:03,305
Es mi trabajo, mamá.
336
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Sí, sí. Claro, tienes razón.
337
00:19:06,772 --> 00:19:08,522
Tienes razón. Es genial.
Es una buena idea.
338
00:19:09,733 --> 00:19:10,733
Es una buena oportunidad.
339
00:19:10,818 --> 00:19:12,018
- Lo es, ya sabes.
- Es bueno.
340
00:19:12,069 --> 00:19:14,399
Y es realmente un buen momento para mí,
¿sabes?
341
00:19:14,488 --> 00:19:18,778
Puedo salir de la ciudad y estar ocupado,
y finalmente dejar de pensar en las cosas.
342
00:19:18,867 --> 00:19:20,987
- ¡Jacob!
- Exactamente.
343
00:19:25,123 --> 00:19:27,173
Disculpe, ¿puedo tomarme una foto con usted?
344
00:19:27,251 --> 00:19:28,501
- Sí.
- ¿Sí?
345
00:19:29,253 --> 00:19:31,173
Muchas gracias.
346
00:19:31,255 --> 00:19:33,755
Hola ustedes dos.
347
00:19:33,841 --> 00:19:35,261
¡Oigan ustedes dos!
348
00:19:35,342 --> 00:19:37,182
- Hola.
- Hola, Marnie.
349
00:19:37,261 --> 00:19:40,561
Jacob, es bueno verte. Ya sabes,
Nunca dije nada malo sobre ti.
350
00:19:42,057 --> 00:19:44,347
- Ya sabes, Elise, ¿verdad?
- Sí.
351
00:19:44,434 --> 00:19:46,404
- Sí.
- ¿Cómo estás?
352
00:19:47,521 --> 00:19:50,071
Bueno, no queremos interrumpir tu,
tu tiempo de chica.
353
00:19:50,148 --> 00:19:52,188
¡No! No, no, está bien.
354
00:19:52,276 --> 00:19:55,446
Sólo estamos haciendo un recorrido
hasta que salgo más tarde.
355
00:19:55,529 --> 00:19:58,779
No quería que ella tuviera que gastar
Solo el día de San Valentín.
356
00:19:58,866 --> 00:20:00,736
No quería que ella lo pasara sola.
tampoco.
357
00:20:00,826 --> 00:20:03,036
- No estoy solo.
- No. Estamos juntos.
358
00:20:03,120 --> 00:20:04,722
Hasta más tarde,
cuando conozco a otras personas.
359
00:20:04,746 --> 00:20:07,536
- ¿Pensé que íbamos a tener una fiesta de pijamas?
- No.
360
00:20:07,624 --> 00:20:10,594
¡Eso es tan lindo!
Ojalá mi mamá y yo fuéramos tan cercanos.
361
00:20:11,670 --> 00:20:14,050
Bueno, tal vez, cuando seas mayor.
362
00:20:19,428 --> 00:20:20,798
¿Qué te haría feliz?
363
00:20:20,888 --> 00:20:24,138
Si me pudieran meter en un cañón
y disparado al espacio exterior.
364
00:20:24,224 --> 00:20:25,814
¿Deberíamos ir a tomar batidos?
365
00:20:26,810 --> 00:20:28,850
Voy a suicidarme.
366
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
- No digas eso.
- Ya no puedo vivir aquí.
367
00:20:30,981 --> 00:20:32,361
No hay ningún lugar seguro.
368
00:20:32,441 --> 00:20:35,531
Quiero decir, justo cuando quiero golpear
el botón de expulsión, te mueves aquí.
369
00:20:35,611 --> 00:20:36,701
¿Qué significa eso?
370
00:20:36,778 --> 00:20:39,408
Significa que intenté reservar una sesión.
con mi terapeuta
371
00:20:39,489 --> 00:20:43,119
hablar de mi madre y no pude
¡porque mi madre estaba allí!
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,911
Me dijiste que fuera a hablar con ella.
Después de que papá murió, entonces...
373
00:20:45,996 --> 00:20:47,456
¿Entiendes?
374
00:20:47,539 --> 00:20:50,669
El ochenta por ciento de las veces
Suena el teléfono, ¡eres tú!
375
00:20:50,751 --> 00:20:55,091
Suena el teléfono y lo pienso.
podría ser un trabajo, o un chico, o un amigo,
376
00:20:55,172 --> 00:20:58,972
y es mi madre!
Casi todas las veces.
377
00:20:59,051 --> 00:21:02,181
¿Entiendes lo terrible
eso me hace sentir?
378
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
Puedo llamar menos.
379
00:21:05,349 --> 00:21:06,769
Puedo. Puedo simplemente...
380
00:21:06,850 --> 00:21:09,440
Bueno, como si no me llamas,
Solo enviaré un mensaje de texto.
381
00:21:13,357 --> 00:21:15,277
Nunca lo olvidaré.
382
00:21:15,359 --> 00:21:16,739
¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?
383
00:21:16,818 --> 00:21:18,358
Nada.
384
00:21:18,445 --> 00:21:20,855
Bueno, ¿entonces a quién le estás enviando mensajes de texto?
No actúes mal.
385
00:21:20,948 --> 00:21:23,828
Necesito tener sexo con otra persona
y no puedes estar aquí para eso.
386
00:21:23,909 --> 00:21:25,909
Está bien, pero no Jacob.
387
00:21:25,994 --> 00:21:30,004
Por favor mamá, ya no puedo hacer esto.
Necesito tener vida propia, ¿vale?
388
00:21:30,082 --> 00:21:31,292
¡Y tú también!
389
00:21:36,213 --> 00:21:38,673
Todavía necesito que me lleven al aeropuerto.
390
00:21:44,346 --> 00:21:45,756
¿Tienes todo?
391
00:21:45,847 --> 00:21:47,347
No tengo ni idea.
392
00:21:49,893 --> 00:21:52,983
Solo pasajeros. No hay aparcamiento.
393
00:21:53,063 --> 00:21:55,113
- Te amo.
- Te amo.
394
00:22:30,600 --> 00:22:34,060
Equipo azul a la UCI, por favor.
Equipo azul, UCI.
395
00:22:49,619 --> 00:22:53,169
Hola. Hola.
396
00:22:55,709 --> 00:23:00,009
Estás solo,
porque tu cosa está pitando.
397
00:23:00,088 --> 00:23:02,548
¿No hay nadie contigo?
398
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
Creo que tal vez te enredaste.
399
00:23:07,679 --> 00:23:09,059
Déjame mirar.
400
00:23:09,139 --> 00:23:10,889
No sé.
401
00:23:11,725 --> 00:23:13,595
¿Los cables o algo aquí?
402
00:23:15,395 --> 00:23:18,265
Ahí tienes.
¿Ver? ¿Eso es mejor?
403
00:23:18,356 --> 00:23:19,856
Pareces tú...
404
00:23:20,942 --> 00:23:25,072
Está bien. Bueno, iré a buscar a alguien.
que sabe lo que están haciendo.
405
00:23:25,822 --> 00:23:30,412
Puedes quedarte con el conejito.
A él le gusta estar allí.
406
00:23:31,912 --> 00:23:34,462
La mujer del 317 tiene dolor.
407
00:23:41,630 --> 00:23:43,840
Marnie, hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
408
00:23:43,924 --> 00:23:45,934
Dijiste que necesitabas una niñera.
409
00:23:46,009 --> 00:23:47,429
Traje bagels.
410
00:23:47,511 --> 00:23:49,891
Ah, pasa, por favor.
411
00:23:50,931 --> 00:23:52,271
Toda sal.
412
00:23:54,518 --> 00:23:57,688
Sabes lo que nadie te dice nunca
es lo solitario que es.
413
00:23:57,771 --> 00:24:00,401
Lo juro, siento que hay algunos días
414
00:24:00,482 --> 00:24:03,992
donde voy un día entero
sin ver a otra persona adulta.
415
00:24:04,069 --> 00:24:08,239
Cuando Dani llega a casa, ya no
Incluso sé cómo dejar de hablar como un bebé.
416
00:24:08,323 --> 00:24:09,993
Eso es tan normal.
417
00:24:10,075 --> 00:24:11,655
- ¿En realidad?
- En realidad.
418
00:24:11,743 --> 00:24:14,163
Pero ya sabes, tienes que recordar
que ella va a crecer.
419
00:24:14,246 --> 00:24:16,666
ella no se quedará
un niño pequeño para siempre.
420
00:24:16,748 --> 00:24:18,708
Y luego tendrás
conversaciones reales.
421
00:24:18,792 --> 00:24:21,002
Hablarás de todo,
como lo hacemos Lori y yo.
422
00:24:22,170 --> 00:24:24,340
Sí, lo sé.
Bueno, tienes razón, lo sé.
423
00:24:24,422 --> 00:24:28,302
Dios, no sé por qué estoy tan preocupado.
sobre, por ejemplo, hacerlo bien.
424
00:24:28,385 --> 00:24:31,135
Yo... perdí a mi madre cuando era joven,
425
00:24:31,221 --> 00:24:34,271
Así que estoy... estoy volando a ciegas.
426
00:24:34,349 --> 00:24:36,729
Lori me dijo algo sobre eso.
Lo lamento.
427
00:24:37,811 --> 00:24:40,561
Pero puedes llamarme en cualquier momento para cuidar niños.
si quieres.
428
00:24:41,481 --> 00:24:46,071
Dios, Lori tiene tanta suerte de tenerte.
tan cerca si alguna vez tiene hijos.
429
00:24:46,153 --> 00:24:48,573
Mi papá ni siquiera podía volar
para mi boda falsa.
430
00:24:48,655 --> 00:24:50,905
Sabes, tuve que caminar yo mismo
por el pasillo.
431
00:24:51,741 --> 00:24:53,331
¿Por qué tu boda fue falsa?
432
00:24:53,410 --> 00:24:56,410
Ah, porque sí, fue en el ayuntamiento.
433
00:24:56,496 --> 00:24:59,246
Y, como, acabábamos de descubrir
se estaba llevando a cabo la adopción.
434
00:24:59,332 --> 00:25:02,922
Y entonces, ya sabes, me convencí
Sólo quería una boda rápida.
435
00:25:03,003 --> 00:25:05,314
y luego pensé que tendríamos
una boda real una vez que Tehya llegó a casa,
436
00:25:05,338 --> 00:25:09,508
pero ahora solo...
Se siente egoísta gastar dinero.
437
00:25:09,593 --> 00:25:12,553
Gastaría en ella en, como,
regalándonos un día especial, así que...
438
00:25:12,637 --> 00:25:15,017
Pero ¿y Dani? ¿Está trabajando?
439
00:25:15,098 --> 00:25:17,388
Ah, ella.
Sí, ella es chef en Bouchon.
440
00:25:17,475 --> 00:25:21,095
pero ella es como la quinta en la fila
y trabaja horas locas.
441
00:25:21,188 --> 00:25:23,818
Ella lo hace.
442
00:25:28,236 --> 00:25:30,066
¿Y si te doy el dinero?
443
00:25:30,155 --> 00:25:31,525
- ¿Qué?
- Sí.
444
00:25:31,615 --> 00:25:34,365
Sabes, puedo regalar una cierta cantidad.
de dinero cada año a una persona
445
00:25:34,451 --> 00:25:37,001
sin tener que pagar impuestos, y yo...
446
00:25:37,078 --> 00:25:40,578
No sé si será suficiente
para la boda de tus sueños, pero $13,000...
447
00:25:40,665 --> 00:25:43,625
- Marnie, eso es una locura.
- No. ¿Qué es una locura?
448
00:25:43,710 --> 00:25:47,050
Lo tengo, lo necesitas. Quiero decir, tu solo
No quiero dejarlo ahí.
449
00:25:47,130 --> 00:25:50,300
Bueno, no. Deberías guardarlo.
Gastalo en ti mismo.
450
00:25:50,383 --> 00:25:53,013
Quiero decir, ¿no estaría Lori enfadada?
451
00:25:53,094 --> 00:25:55,064
¿Por qué? Ella no se va a casar.
452
00:25:55,138 --> 00:25:57,468
¿Por qué querrías hacer eso?
453
00:25:58,308 --> 00:26:02,728
Es romántico y, ya sabes,
renovando tus votos.
454
00:26:03,855 --> 00:26:05,725
Joe y yo hablamos de eso.
455
00:26:07,484 --> 00:26:09,114
¿Quién no ama el amor?
456
00:26:10,278 --> 00:26:12,028
¡Ay dios mío! ¡Marnie!
457
00:26:12,113 --> 00:26:13,283
¡Esto es asombroso!
458
00:26:13,365 --> 00:26:16,325
Quiero decir, bueno, obviamente, vas a ser
involucrados en toda la planificación.
459
00:26:16,409 --> 00:26:18,079
Sólo lo que quieras que forme parte.
460
00:26:18,161 --> 00:26:20,581
- ¿Qué crees que quieres?
- Ay dios mío.
461
00:26:20,664 --> 00:26:22,504
Nada extravagante.
462
00:26:22,582 --> 00:26:26,132
Dani estaba en la marina,
Entonces tal vez sea como un tema náutico.
463
00:26:26,211 --> 00:26:29,131
Podrías usar un pequeño vestido de marinero.
y él... ella podría usar su uniforme.
464
00:26:29,214 --> 00:26:31,974
Y seria como
Oficial y caballero.
465
00:26:34,344 --> 00:26:36,894
O podrías hacerlo en un submarino.
466
00:26:36,972 --> 00:26:39,222
Bueno, no veo
cualquier submarino en alquiler,
467
00:26:39,307 --> 00:26:41,977
pero hay un montón de barcos
en el Club Náutico de Marina del Rey.
468
00:26:42,060 --> 00:26:43,730
¿Que puedes alquilar para una fiesta?
469
00:26:43,812 --> 00:26:45,732
Sí, lo parece.
470
00:26:45,814 --> 00:26:48,284
Freddy, eres un genio.
471
00:26:49,109 --> 00:26:52,859
Oh, Dios.
Son 10.000 dólares sólo por el lugar.
472
00:26:54,114 --> 00:26:55,124
Mira eso.
473
00:26:55,198 --> 00:26:57,448
Debería conseguir uno de estos
para mi hija.
474
00:26:57,534 --> 00:27:00,044
Toma, ¿por qué no me llamas?
¿Otro iPad?
475
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
Sí, claro.
476
00:27:03,748 --> 00:27:06,918
Sabes, decidí seguir tu consejo.
477
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
¿Vas a ser abogado?
478
00:27:08,795 --> 00:27:10,955
Bueno, no.
Pero voy a la escuela.
479
00:27:11,047 --> 00:27:12,337
Quiero decir, es escuela nocturna,
480
00:27:12,424 --> 00:27:15,684
pero tal vez ingeniería o programación,
o algo así.
481
00:27:15,760 --> 00:27:17,050
A ver hasta dónde puedo llegar.
482
00:27:17,137 --> 00:27:19,217
Y el trabajo lo pagará, así que...
483
00:27:19,306 --> 00:27:21,766
Oh, Freddy, seguiste mi consejo.
484
00:27:21,850 --> 00:27:26,230
Sí, ahora todo lo que tengo que hacer es descubrir
mi horario de trabajo y el horario del autobús.
485
00:27:26,313 --> 00:27:27,563
¿No tienes coche?
486
00:27:27,647 --> 00:27:30,817
No, mi mamá lo usa para el trabajo, pero es
Está bien. No me importa tomar un autobús.
487
00:27:30,900 --> 00:27:32,570
Conoce a mucha gente rara allí.
488
00:27:32,652 --> 00:27:34,242
No, podría llevarte. ¿Cuando?
489
00:27:34,321 --> 00:27:35,401
¿De qué estás hablando?
490
00:27:35,447 --> 00:27:38,009
Estoy en el barrio, tu siempre estas
ayudándome todo el tiempo.
491
00:27:38,033 --> 00:27:40,793
Esta será mi oportunidad de devolverte el dinero.
492
00:27:40,869 --> 00:27:42,999
Ay dios mío.
¿Tenemos que tomar la autopista?
493
00:27:43,079 --> 00:27:45,499
Quiero decir, podríamos evitarlo,
pero ¿estás seguro?
494
00:27:45,582 --> 00:27:47,351
- Quiero decir, es un poco tarde.
- Sí, sí, sí.
495
00:27:47,375 --> 00:27:49,835
No, no, yo...
No te preocupes por eso.
496
00:27:49,919 --> 00:27:52,589
No duermo mucho.
497
00:28:33,421 --> 00:28:34,921
¿Qué?
498
00:28:35,924 --> 00:28:37,934
¡Cortar! ¡Cortar!
499
00:28:38,009 --> 00:28:40,219
Oye, ¿estás...?
¿Se supone que deberías estar aquí?
500
00:28:40,303 --> 00:28:42,683
¿Aquí? Bueno.
501
00:28:42,764 --> 00:28:45,604
Fondo, cruzar,
Habla con la mujer del sombrero azul.
502
00:28:45,683 --> 00:28:47,353
¿Bueno?
503
00:28:47,435 --> 00:28:50,015
Sí, matando las flores.
Toma eso de ti.
504
00:28:50,980 --> 00:28:52,980
Vale, perder el suéter.
505
00:28:53,066 --> 00:28:54,146
Perder el suéter.
506
00:28:55,235 --> 00:28:57,775
- Lo lamento.
- Tómate tu tiempo, Chance.
507
00:28:57,862 --> 00:28:59,322
Bueno. Excelente.
508
00:28:59,406 --> 00:29:02,366
Excelente. ¡Está bien!
509
00:29:02,450 --> 00:29:03,830
¡Vamos a ir de nuevo!
510
00:29:05,870 --> 00:29:07,000
Marca.
511
00:29:07,872 --> 00:29:09,502
¡Muy bien, antecedentes!
512
00:29:11,209 --> 00:29:13,709
¡Acción!
513
00:29:13,795 --> 00:29:15,165
Hola.
514
00:29:15,255 --> 00:29:16,705
De todos modos, solo estaba caminando...
515
00:29:17,757 --> 00:29:19,547
Entonces lo hacemos de esta manera...
516
00:29:27,308 --> 00:29:28,308
¡Corta!
517
00:29:28,393 --> 00:29:30,103
- De todos modos...
- ¡Antecedentes!
518
00:29:30,186 --> 00:29:33,356
... sucedió la cosa más loca.
No lo creerías.
519
00:29:33,440 --> 00:29:37,360
Entré en el set de una película de Hollywood
y terminó siendo parte de la acción.
520
00:29:37,444 --> 00:29:39,534
¿No es salvaje?
521
00:29:39,612 --> 00:29:44,082
Dicen que las estrellas de cine no son buenas personas,
pero realmente lo son.
522
00:29:50,206 --> 00:29:51,956
¿Medio día hoy?
523
00:29:55,086 --> 00:29:58,666
No creo que vuelva,
pero me alegro de haberlo hecho.
524
00:29:58,756 --> 00:30:02,256
Entonces tres noches a la semana llevo a Freddy
a su clase y hablamos todo el camino.
525
00:30:02,343 --> 00:30:04,223
Y están vivos cuando les arranca el cuero cabelludo.
526
00:30:04,304 --> 00:30:07,024
- De ninguna manera.
- Y luego, les come el cerebro.
527
00:30:07,098 --> 00:30:09,558
¡Oh, no! ¡Eso es enfermizo!
528
00:30:09,642 --> 00:30:10,692
- Lo sé.
- ¡Eso es enfermizo!
529
00:30:10,768 --> 00:30:11,808
Lo sé. Lo sé.
530
00:30:11,895 --> 00:30:13,581
- Tres, dos, uno.
- Y me lo he pasado muy bien
531
00:30:13,605 --> 00:30:15,315
haciendo planes de boda
con como-se-llame.
532
00:30:15,398 --> 00:30:16,568
¡Dios mío!
533
00:30:18,067 --> 00:30:21,237
Ella parece muy emocionada
y ama todas mis ideas.
534
00:30:21,321 --> 00:30:25,451
Y sé quién es la florista.
535
00:30:25,533 --> 00:30:26,703
Ah, me pregunto ¿quién?
536
00:30:26,784 --> 00:30:29,374
Y realmente me he estado poniendo
en el voluntariado en el hospital.
537
00:30:29,454 --> 00:30:31,964
Deberías venir aquí conmigo
algún día y conocer al personal.
538
00:30:32,040 --> 00:30:34,170
Y no casado. Eso es muy gracioso.
539
00:30:34,250 --> 00:30:36,290
Mi hija tampoco está casada.
540
00:30:36,377 --> 00:30:40,087
De todos modos, sólo quería que supieras que
Me mantengo ocupado con todas mis cosas.
541
00:30:40,173 --> 00:30:41,973
y, básicamente, me siento genial.
542
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
Así que llámame y déjame
sé que estás sano y salvo.
543
00:30:45,553 --> 00:30:48,263
Y espero que no estés pensando
demasiado sobre Jacob.
544
00:30:48,348 --> 00:30:50,598
Te amo... Hola, es...
545
00:30:51,559 --> 00:30:55,019
- ¿Eres tú? ¿Hola?
- Marnie, ¿eres tú?
546
00:30:55,104 --> 00:30:56,194
Soy Tony.
547
00:30:56,981 --> 00:31:00,441
Estoy aquí con Cos y Dominic.
y todos queríamos saludar.
548
00:31:00,527 --> 00:31:03,147
- Toma, habla con Dom.
- Hola, Marnie, ¿cómo estás?
549
00:31:03,238 --> 00:31:04,738
Hola, Dom. ¿Cómo te sientes?
550
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
¿Vas a volver a Jersey?
para el aniversario de Joe?
551
00:31:07,116 --> 00:31:10,786
Sí, claro, pero tal vez no.
en realidad en el día real.
552
00:31:10,870 --> 00:31:15,120
Primero tengo que acomodarme y luego
tan pronto como me sienta un poco más tranquilo
553
00:31:15,208 --> 00:31:17,788
Entonces voy a venir y, ya sabes,
reservaré un vuelo
554
00:31:17,877 --> 00:31:20,047
y luego iré a verlos chicos.
555
00:31:20,129 --> 00:31:21,379
¿Cómo está Angel? ¿Cómo está ella?
556
00:31:21,464 --> 00:31:23,609
Ella es buena, ella es buena.
Sí, ¿quieres hablar con ella? ¡Angie!
557
00:31:23,633 --> 00:31:25,343
No, si está ocupada, está bien.
558
00:31:25,426 --> 00:31:27,756
- No...
- Marnie, ¿dónde estás?
559
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
¿Cuándo vienes de visita?
560
00:31:29,389 --> 00:31:30,809
Pronto. Yo solo...
561
00:31:30,890 --> 00:31:33,560
Ahora mismo solo tengo
Hay muchísimo en mi plato, así que...
562
00:31:33,643 --> 00:31:37,193
¿Has pensado en qué tipo
¿Qué lápida quieres regalarle a Joe?
563
00:31:37,272 --> 00:31:41,152
Estábamos hablando y Tony pensó
debería tener una cita.
564
00:31:43,903 --> 00:31:47,073
Sólo... estoy muy ocupado ahora mismo.
ya sabes.
565
00:31:47,156 --> 00:31:48,986
estoy planeando una boda
y estoy cuidando perros.
566
00:31:49,075 --> 00:31:51,405
Y luego tengo este amigo.
que estoy conduciendo a lugares.
567
00:31:51,494 --> 00:31:52,754
Y así es, es...
568
00:31:52,829 --> 00:31:55,159
Sabes, realmente tengo muchas cosas en juego...
569
00:31:55,248 --> 00:31:57,538
Oh, caray, Ange, yo sólo...
570
00:31:57,625 --> 00:32:01,495
Hay un problema que tengo que solucionar,
Entonces, ya sabes, ¿puedo devolverte la llamada?
571
00:32:01,588 --> 00:32:03,208
Te llamaré luego, está bien. Adiós.
572
00:32:13,516 --> 00:32:16,386
No tienes que decir nada
si no quieres.
573
00:32:18,104 --> 00:32:20,364
¿Es algo que pasó en el trabajo?
574
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
Él siempre me hace esto.
575
00:32:22,400 --> 00:32:24,940
- ¿Tu jefe?
- No. No, hermano mío.
576
00:32:25,028 --> 00:32:27,608
Él envía este correo electrónico diciendo
él quiere verme.
577
00:32:27,697 --> 00:32:30,297
Ni siquiera estoy hablando con él
pero todavía me dice qué hacer.
578
00:32:30,325 --> 00:32:31,615
¿Por qué no hablas con él?
579
00:32:31,701 --> 00:32:33,053
Siempre me mete en problemas.
580
00:32:33,077 --> 00:32:35,117
Es lo mismo desde que éramos niños.
581
00:32:35,204 --> 00:32:38,754
Tan pronto como haga algo bueno,
él va y simplemente intenta arruinarlo.
582
00:32:43,421 --> 00:32:47,301
Ya sabes, Freddy, a veces una persona
parece que realmente no les importa,
583
00:32:47,383 --> 00:32:51,013
pero en realidad son solo
No tan fuerte como tú.
584
00:32:51,095 --> 00:32:56,515
Apuesto a que tu madre estaría muy feliz.
si le dieras otra oportunidad.
585
00:33:00,813 --> 00:33:02,693
De todos modos, gracias.
586
00:33:07,654 --> 00:33:10,114
¡Sé extraordinario!
587
00:33:11,449 --> 00:33:14,199
Yo sólo... usaré cualquier cosa,
Pero no me veo bien con tirantes.
588
00:33:14,285 --> 00:33:18,155
No, quiero decir, no me veo bien.
en nada, así que no lo sé.
589
00:33:18,247 --> 00:33:20,537
Eso es una locura. pero todos
Se ve bien con un vestido cruzado.
590
00:33:20,625 --> 00:33:23,455
Disculpe,
cuantas damas de honor hay?
591
00:33:23,544 --> 00:33:27,474
Oh, bueno, ahí estoy yo.
Emily, Trish, Stacy, Casey.
592
00:33:27,548 --> 00:33:31,138
- Guau.
- Katie M., Katie P., Molly,
593
00:33:31,219 --> 00:33:34,179
- Gina, Amy, Fern...
- Helecho.
594
00:33:34,263 --> 00:33:36,103
Ah, y Wendy.
595
00:33:36,182 --> 00:33:37,852
¿A quién me olvido?
596
00:33:37,934 --> 00:33:40,654
Ay, Lori. Si ella está siquiera en la ciudad.
597
00:33:40,728 --> 00:33:42,122
- Oh, ella estará allí.
- ¿Está seguro?
598
00:33:42,146 --> 00:33:44,936
Porque los vestidos son de colores coordinados.
y necesitamos un número impar.
599
00:33:45,024 --> 00:33:46,784
Ella estará allí. Me aseguraré.
600
00:33:46,859 --> 00:33:49,109
- Bueno.
- ¿Realmente reservaste Blues Traveler?
601
00:33:49,195 --> 00:33:52,195
¿El tipo de la armónica? Sí.
Es fantástico.
602
00:33:52,281 --> 00:33:54,161
- Muy guay.
- Sí, realmente genial.
603
00:33:54,242 --> 00:33:55,242
Bien, chicos...
604
00:33:57,537 --> 00:33:59,157
- Eso es todo.
- Es muy blanco.
605
00:33:59,247 --> 00:34:00,917
Éste es el indicado.
606
00:34:00,998 --> 00:34:02,498
Podría asesinarte.
607
00:34:02,583 --> 00:34:03,713
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
608
00:34:03,793 --> 00:34:06,923
- Te ves tan delgada.
- Bueno.
609
00:34:07,004 --> 00:34:09,514
Pues no, no te enamores tanto todavía,
porque en realidad soy,
610
00:34:09,590 --> 00:34:11,090
No voy a conseguir este vestido exacto,
611
00:34:11,175 --> 00:34:12,545
pero voy a copiar el diseño
612
00:34:12,635 --> 00:34:15,072
y comprar tela más barata,
y luego encargarlo a mitad de precio.
613
00:34:15,096 --> 00:34:16,386
Oh, Jesús.
614
00:34:16,472 --> 00:34:19,522
Te ves tan hermosa.
615
00:34:20,518 --> 00:34:22,728
- Estoy muy feliz por ella.
- ¿Estás bien?
616
00:34:22,812 --> 00:34:25,312
- No hagas esto.
- Ella es muy delgada. Ella luce fantástica.
617
00:34:25,398 --> 00:34:26,542
- No hagas eso.
- ¿Feliz por ella?
618
00:34:26,566 --> 00:34:28,896
- No, estoy muy feliz por ella.
- ¿Realmente te encanta?
619
00:34:28,985 --> 00:34:31,985
Oh, Marnie, por supuesto, pero, ya sabes...
620
00:34:32,071 --> 00:34:33,671
Ella luce genial.
Ella se ve realmente encantadora.
621
00:34:34,157 --> 00:34:35,277
- ¿Qué...?
- ¡No!
622
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
¿Qué hizo... No!
¿Qué hiciste?
623
00:34:37,160 --> 00:34:40,040
- ¿Qué?
- ¡Marnie! ¡No, Marnie!
624
00:34:40,121 --> 00:34:41,641
- ¡Ay dios mío!
- No, deberías tenerlo.
625
00:34:41,706 --> 00:34:45,166
Vale, sé que no eres mi madre biológica.
pero ¿podrías ser mi madre tierra?
626
00:34:45,251 --> 00:34:46,961
- ¡No!
- ¡Qué!
627
00:34:47,044 --> 00:34:49,594
Mi mamá no está muerta
pero ¿serás mía también?
628
00:34:49,672 --> 00:34:52,182
- ¡Y el mío, por favor!
- ¡El mío también!
629
00:34:58,848 --> 00:35:02,518
De todos modos, sólo quería hacer
seguro que regresarás en el tiempo
630
00:35:02,602 --> 00:35:05,456
para la boda de como-se-llame. yo no
Creo que querrás perdértelo.
631
00:35:05,480 --> 00:35:07,770
Para hacer sándwiches aplastados con él...
632
00:35:07,857 --> 00:35:10,187
- Ay, paninis.
- Paninis, sí.
633
00:35:10,276 --> 00:35:13,026
Va a ser la fiesta del siglo.
634
00:35:13,112 --> 00:35:16,452
Así que, con suerte, no tendrás que hacerlo.
volver a disparar o lo que sea.
635
00:35:16,532 --> 00:35:18,532
De todos modos, espero que te estés divirtiendo.
636
00:35:18,618 --> 00:35:21,198
estoy como muriendo
para saber cómo va.
637
00:35:22,079 --> 00:35:25,249
Te extraño, pero básicamente me siento bien.
638
00:35:25,333 --> 00:35:29,673
Así que llámame, pero si no puedes...
639
00:35:32,924 --> 00:35:34,264
¿Qué diablos, señora?
640
00:35:34,342 --> 00:35:36,432
Bueno. Te amo.
641
00:35:43,976 --> 00:35:47,556
Y entonces me di cuenta de que
Freddy no tenía con quién estudiar.
642
00:35:47,647 --> 00:35:53,067
Entonces, descubrí en qué clases estaba.
tomando y qué libros necesitaba,
643
00:35:53,152 --> 00:35:55,862
y los compré en Amazon, a mitad de precio.
644
00:35:55,947 --> 00:35:58,197
Así que ahora puedo ayudarlo a estudiar.
645
00:35:59,242 --> 00:36:01,082
¿Por qué crees que lo estás ayudando?
646
00:36:01,160 --> 00:36:04,910
Bueno, él viene de un barrio pobre,
su madre trabaja todo el tiempo,
647
00:36:04,997 --> 00:36:09,167
y ya sabes, la educación es
lo más importante para él.
648
00:36:09,252 --> 00:36:11,632
- ¿Y Jillian?
- ¿Jillian?
649
00:36:11,712 --> 00:36:14,762
Bueno, Jillian, ella nunca había
una boda lésbica adecuada.
650
00:36:14,841 --> 00:36:17,511
Y... tenía el dinero
651
00:36:17,593 --> 00:36:20,513
Entonces pensé: "Puedo hacer eso".
652
00:36:21,722 --> 00:36:22,932
¿Cuál es el apellido de Jillian?
653
00:36:25,810 --> 00:36:27,440
Comienza con una "G"...
654
00:36:28,479 --> 00:36:29,479
o una "K".
655
00:36:29,564 --> 00:36:31,024
Es una consonante.
656
00:36:31,691 --> 00:36:33,991
- Una consonante.
- Una consonante.
657
00:36:35,319 --> 00:36:36,319
¿Marnie?
658
00:36:36,404 --> 00:36:39,074
¿Crees que hay una parte de ti?
659
00:36:39,156 --> 00:36:41,826
que tal vez se sienta culpable de que
¿Tienes el dinero de tu marido?
660
00:36:43,327 --> 00:36:45,207
como si te hubieran dado
este premio de consolación...
661
00:36:46,038 --> 00:36:48,368
¿No sabes qué hacer con?
662
00:36:49,834 --> 00:36:51,154
O tal vez hay una parte de ti...
663
00:36:52,670 --> 00:36:55,920
eso se siente como tal vez dinero
es la manera de salvar a todos.
664
00:36:56,007 --> 00:37:00,337
O posiblemente incluso una manera de quedarse
en la vida de las personas y ser necesario?
665
00:37:00,428 --> 00:37:06,178
Y que esta relación que tú
tener con Freddy y Jillian,
666
00:37:06,267 --> 00:37:10,057
realmente se trata simplemente de reemplazar
¿Tu propio marido y tu hija?
667
00:37:11,606 --> 00:37:15,526
Entonces le dije,
"No necesito reemplazar a nadie".
668
00:37:15,610 --> 00:37:18,110
¿Y por qué me sentiría culpable?
¿Sobre el dinero de Joe?
669
00:37:18,195 --> 00:37:20,755
Quiero decir, empezó de la nada.
Trabajó duro toda su vida.
670
00:37:20,781 --> 00:37:23,051
el me hubiera querido
hacer algo bueno con ello, ¿verdad?
671
00:37:23,075 --> 00:37:24,485
Como Cenicienta.
672
00:37:24,577 --> 00:37:26,367
Bibbidi-bobbidi-boo.
673
00:37:26,454 --> 00:37:29,174
Pero ella seguía preguntándome
todas estas preguntas
674
00:37:29,248 --> 00:37:30,998
y diciendo todas estas cosas.
675
00:37:31,083 --> 00:37:34,253
Y yo dije: "Eres terapeuta".
¿No se supone que debes escuchar?"
676
00:37:36,797 --> 00:37:38,467
De todos modos...
677
00:37:40,176 --> 00:37:43,846
Sabes, este es uno de
Los mejores hospitales del país.
678
00:38:58,754 --> 00:39:02,634
¡Mira esto! ¿Es esto tuyo?
679
00:39:02,717 --> 00:39:05,547
No. Bueno, era de mi marido.
Así que sí, supongo que lo es.
680
00:39:05,636 --> 00:39:07,756
¿Tienes espacio para uno más?
681
00:39:07,847 --> 00:39:10,597
Marnie, este es mi hermano, Fredo.
682
00:39:10,683 --> 00:39:13,813
Sí. Bueno, oh Dios mío.
683
00:39:13,894 --> 00:39:15,104
Un placer conocerte.
684
00:39:15,187 --> 00:39:18,937
Le prometí que le daríamos
un paseo a algún lugar. ¿Eso es genial?
685
00:39:19,025 --> 00:39:21,485
En realidad, tengo que hacer una parada primero.
686
00:39:21,569 --> 00:39:22,699
Ah, claro, claro.
687
00:39:22,778 --> 00:39:25,158
Cualquier hermano de freddy
es un amigo mío.
688
00:39:25,239 --> 00:39:26,619
¡Escopeta!
689
00:39:28,200 --> 00:39:29,870
Oye, ¿la parte superior?
bajar sobre esta cosa?
690
00:39:29,952 --> 00:39:31,372
- Seguro.
- Sí.
691
00:39:31,454 --> 00:39:33,584
Mira, este es el tipo de auto que quiero.
692
00:39:33,664 --> 00:39:36,884
Excepto que pintaré el mío de negro.
ya sabes, como un negro mate.
693
00:39:36,959 --> 00:39:38,709
Esa es una idea.
694
00:39:38,794 --> 00:39:41,384
Oye, ¿recuerdas esa vez?
Tre robó ese auto,
695
00:39:41,464 --> 00:39:45,554
pero resultó ser un coche fúnebre y tú
¿Estabas tan asustado que te orinaste en los pantalones?
696
00:39:48,387 --> 00:39:49,467
Estaba tan asustado.
697
00:39:55,019 --> 00:39:57,729
- Sólo tardaré dos minutos.
- Seguro.
698
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
Lo siento por esto,
pero gracias por llevarlo.
699
00:40:05,446 --> 00:40:07,616
Por supuesto, es agradable ver
ustedes dos juntos.
700
00:40:07,698 --> 00:40:09,448
Oye, hombre.
701
00:40:11,077 --> 00:40:14,707
Ya sabes, si quieres, podríamos
parada para tomar un helado en el camino de regreso.
702
00:40:25,883 --> 00:40:28,803
Y la diferencia entre
¿Un veto y un veto de bolsillo?
703
00:40:28,886 --> 00:40:34,386
Un veto de bolsillo es cuando el Presidente
no firma un proyecto de ley durante diez días,
704
00:40:34,475 --> 00:40:37,265
pero el Congreso no puede anularlo.
705
00:40:37,353 --> 00:40:39,483
¡Sí! Estás listo Freddy.
706
00:40:39,563 --> 00:40:41,483
Oh. "Listo Freddy." Me gusta eso.
707
00:40:41,565 --> 00:40:44,275
Es gracioso. ¿Qué es eso?
708
00:40:46,237 --> 00:40:48,567
Fredo... Él es...
709
00:40:48,656 --> 00:40:50,826
- Lo siento.
- ¿Eso es marihuana?
710
00:40:50,908 --> 00:40:52,385
- Debe haberse caído...
- ¿Qué está haciendo...?
711
00:40:52,409 --> 00:40:55,199
- Dios mío.
- Vale, vale, ¿qué hacemos?
712
00:40:55,287 --> 00:40:57,827
- ¿Qué vamos a hacer?
- Lo siento, Joey.
713
00:40:57,915 --> 00:41:00,415
¿Qué estás haciendo? Qué vas a...?
714
00:41:01,377 --> 00:41:02,707
Está bien...
715
00:41:09,135 --> 00:41:11,295
¿Se encuentra bien, señora?
716
00:42:51,528 --> 00:42:53,358
¿Puedo ayudarle?
717
00:42:53,447 --> 00:42:55,777
¿Cuanto cuestan las tartas?
718
00:42:55,866 --> 00:42:57,736
Todos cuestan $12.
719
00:42:57,826 --> 00:43:00,956
¿Puedo tenerlos todos por $12?
720
00:43:06,752 --> 00:43:08,922
Oye, te conozco.
721
00:43:09,004 --> 00:43:10,884
No.
722
00:43:10,965 --> 00:43:13,375
Claro que sí.
Eres actriz, ¿verdad?
723
00:43:13,467 --> 00:43:16,297
Eres un oficial de policía.
724
00:43:16,387 --> 00:43:21,267
Sí, bueno, técnicamente retirado,
pero todavía nos necesitan en el set.
725
00:43:21,350 --> 00:43:23,940
Ya sabes, en caso de que un director
empieza a tirar cosas.
726
00:43:25,020 --> 00:43:27,610
Todo el mundo me llama Cremallera.
727
00:43:27,690 --> 00:43:29,860
Bueno.
728
00:43:29,942 --> 00:43:33,242
¿Y usted es la señorita...?
729
00:43:33,320 --> 00:43:34,950
Minervini.
730
00:43:35,030 --> 00:43:36,410
Señorita Minervini.
731
00:43:36,490 --> 00:43:39,490
Señora Minervini.
732
00:43:39,576 --> 00:43:40,656
Señora.
733
00:43:40,744 --> 00:43:42,597
Bueno, en realidad,
No sé si sigue siendo señora
734
00:43:42,621 --> 00:43:45,671
- porque mi marido murió, y yo...
- Lo siento.
735
00:43:45,749 --> 00:43:47,209
Gracias.
736
00:43:47,293 --> 00:43:51,763
Se remonta a tal vez
el apellido de soltera, o...
737
00:43:51,839 --> 00:43:54,339
Porque cuando estás divorciado
No creo que todavía...
738
00:43:54,425 --> 00:43:57,255
Quiero decir, eso es... Por supuesto que es
diferente, pero creo que tal vez...
739
00:43:57,344 --> 00:43:58,354
Sólo... sería...
740
00:43:59,847 --> 00:44:02,177
menos confuso si me llamas...
741
00:44:03,559 --> 00:44:04,889
Marnie.
742
00:44:06,186 --> 00:44:07,726
Está bien, Marnie.
743
00:44:09,273 --> 00:44:12,233
Bueno, Marnie, ¿quieres unirte a nosotros?
744
00:44:12,318 --> 00:44:13,608
¿A nosotros?
745
00:44:13,694 --> 00:44:15,954
En un idioma diferente.
Portugués.
746
00:44:19,033 --> 00:44:22,583
Entonces llegamos a la zona y, efectivamente,
747
00:44:22,661 --> 00:44:24,331
está este chico desnudo,
748
00:44:24,413 --> 00:44:26,373
y él simplemente está caminando por la calle...
749
00:44:32,421 --> 00:44:35,171
...se niega a vestirse
o subirse al auto,
750
00:44:35,257 --> 00:44:37,377
y Bernie sugiere que nosotros...
751
00:44:41,638 --> 00:44:43,018
¡Él no bajaría!
752
00:44:43,098 --> 00:44:44,518
¡Él simplemente se queda allí, vibrando!
753
00:44:44,600 --> 00:44:46,480
¡Sólo apuntando al norte!
754
00:44:47,978 --> 00:44:50,518
Oh, perdona mi lenguaje.
755
00:44:50,606 --> 00:44:52,476
¿Estabas hablando?
756
00:44:57,154 --> 00:44:58,574
Gracias.
757
00:45:01,575 --> 00:45:03,575
Lo lamento. Esos...
758
00:45:03,660 --> 00:45:07,960
Esos tipos son... son buenos tipos, pero
les gusta oírse hablar.
759
00:45:08,040 --> 00:45:10,880
Bueno, si tuviera esas historias,
Me escucharía pensar.
760
00:45:14,004 --> 00:45:15,674
Bueno...
761
00:45:18,801 --> 00:45:20,591
Debo irme.
762
00:45:20,677 --> 00:45:23,967
Tengo que cuidar a los hijos de mi hija.
763
00:45:24,056 --> 00:45:27,556
Y, ya sabes, mis manos son... ruidosas.
764
00:45:29,436 --> 00:45:30,476
Bueno.
765
00:45:31,897 --> 00:45:35,777
¿Quizás necesitas que te lleven o...?
766
00:45:35,859 --> 00:45:38,029
No, no puedo conducir eso.
767
00:45:38,112 --> 00:45:40,202
Bueno.
768
00:45:40,280 --> 00:45:44,160
¿Qué tal esto una vez que lo conduzca?
¿Y puedes sentarte en la parte de atrás?
769
00:45:44,243 --> 00:45:48,043
Eso es una locura. mataria a mi hija
si murió en una motocicleta.
770
00:45:48,122 --> 00:45:49,542
Oh, esto no es una motocicleta.
771
00:45:50,833 --> 00:45:52,713
Esta es una Harley-Davidson.
772
00:45:53,460 --> 00:45:55,300
Es un mundo de diferencia.
773
00:45:56,213 --> 00:45:57,263
Vamos, será divertido.
774
00:45:58,090 --> 00:46:00,510
El lugar más seguro donde puedes estar
en los Ángeles
775
00:46:00,592 --> 00:46:03,892
está en este asiento aquí mismo.
Prometo.
776
00:46:04,721 --> 00:46:06,391
Iré despacio.
777
00:46:12,729 --> 00:46:14,439
Háblame de tu hija.
778
00:46:14,523 --> 00:46:16,483
¡Ahora no!
779
00:46:22,072 --> 00:46:24,122
Entonces, ¿por qué te llaman Zipper?
780
00:46:24,199 --> 00:46:26,239
Es mi nombre.
781
00:46:26,326 --> 00:46:28,116
Mi apellido.
782
00:46:28,203 --> 00:46:30,123
Entonces... eso tiene sentido.
783
00:46:30,205 --> 00:46:31,915
- Sí.
- ¿Cuál es tu nombre?
784
00:46:31,999 --> 00:46:33,709
Cachondo.
785
00:46:33,792 --> 00:46:35,672
- O Randall.
-Randall.
786
00:46:35,752 --> 00:46:37,632
¿Y usted es de por aquí?
787
00:46:37,713 --> 00:46:39,383
¿Estoy haciendo demasiadas preguntas?
788
00:46:39,465 --> 00:46:41,175
No.
789
00:46:42,217 --> 00:46:45,137
Originalmente soy de fuera de Oxnard.
790
00:46:45,220 --> 00:46:47,720
Y luego me mudé a Ventura
cuando me casé,
791
00:46:47,806 --> 00:46:51,056
y se mudó a Topanga
cuando me divorcié.
792
00:46:51,143 --> 00:46:52,233
Ah, lo siento.
793
00:46:52,311 --> 00:46:55,521
Ah, no te arrepientas. Ella no lo es.
794
00:46:57,566 --> 00:47:00,436
Sabes, ella nunca sonrió
con sus dientes.
795
00:47:00,527 --> 00:47:02,197
Debería haberlo sabido.
796
00:47:04,573 --> 00:47:06,583
¿Topanga está en la playa?
797
00:47:06,658 --> 00:47:09,288
No, no en la playa, en la playa.
798
00:47:11,246 --> 00:47:12,866
No me importaría vivir en la playa.
799
00:47:12,956 --> 00:47:14,456
Sí.
800
00:47:15,334 --> 00:47:17,594
pero no lo sé
donde guardaría las gallinas.
801
00:47:18,962 --> 00:47:20,172
¿Pollos?
802
00:47:21,548 --> 00:47:24,508
Sí. Sí. Tienes a tu perro, gente.
y tu gente de gatos.
803
00:47:24,593 --> 00:47:27,183
Soy un hombre con gallinas.
804
00:47:27,262 --> 00:47:28,682
Sal de aquí.
805
00:47:28,764 --> 00:47:29,814
No...
806
00:47:29,890 --> 00:47:31,640
- ¿Pollos?
- Absolutamente.
807
00:47:32,935 --> 00:47:33,935
¿Cuántos?
808
00:47:34,019 --> 00:47:36,399
Bueno, ya sabes lo que dicen.
¿Sobre contar gallinas?
809
00:47:36,480 --> 00:47:37,980
No.
810
00:47:38,065 --> 00:47:41,435
No sabes lo que dicen
sobre contar gallinas, ¿en serio?
811
00:47:41,527 --> 00:47:42,777
No.
812
00:47:42,861 --> 00:47:44,451
¿Tu abuela nunca te dijo eso?
813
00:47:44,530 --> 00:47:47,160
No, no lo hicimos...
Mi abuela no tenía gallinas.
814
00:47:47,241 --> 00:47:49,791
Oh sí.
Eres una chica de ciudad, ¿no?
815
00:47:49,868 --> 00:47:53,208
Bueno, mis gallinas y yo tenemos una muy
relación simbiótica.
816
00:47:53,288 --> 00:47:55,828
Les doy un gallinero y algo de alimento.
817
00:47:55,916 --> 00:47:58,626
de vez en cuando,
un poco de queso parmesano para darle un gusto,
818
00:47:58,710 --> 00:48:00,800
y me mantienen en huevos.
819
00:48:03,131 --> 00:48:04,631
De hecho... Disculpe.
820
00:48:08,095 --> 00:48:10,505
Oh, no puedo creer que no se haya roto.
821
00:48:10,597 --> 00:48:13,517
Sí. Eso es de la Ameraucana.
Ella es mi única persona que me incita a Pascua.
822
00:48:14,601 --> 00:48:16,521
Guau.
823
00:48:17,312 --> 00:48:18,772
¿Quieres conocerla?
824
00:48:19,982 --> 00:48:21,112
¿En tu casa?
825
00:48:21,191 --> 00:48:23,861
Bueno, ella ha estado en el bar.
la mayor parte de la noche,
826
00:48:23,944 --> 00:48:26,154
pero probablemente ya esté en casa.
827
00:48:33,662 --> 00:48:35,212
Cuida tus pasos allí.
828
00:48:35,289 --> 00:48:39,919
Déjame entrar primero.
Asegúrate de no dejar escapar a nadie.
829
00:48:43,171 --> 00:48:47,301
Bueno, ahora aquí está...
Esas son Patsy y Kathleen.
830
00:48:47,384 --> 00:48:49,804
Por aquí está, esa es Ayla.
831
00:48:49,886 --> 00:48:52,846
Katie y Rut. Esa es Gayle.
832
00:48:52,931 --> 00:48:56,771
Y... la chica dorada allí
es Enriqueta.
833
00:48:56,852 --> 00:48:59,192
Y ahora no dejes que ella te moleste.
834
00:48:59,271 --> 00:49:02,571
Ella tiene una pequeña actitud.
porque ella es tan condenadamente hermosa.
835
00:49:02,649 --> 00:49:03,979
Tan hermoso.
836
00:49:04,067 --> 00:49:05,777
Chicas, ella es Marnie.
837
00:49:06,653 --> 00:49:08,663
Ey.
838
00:49:09,698 --> 00:49:11,368
Estuve aquí hace un par de meses.
839
00:49:11,450 --> 00:49:15,000
y traje ese boombox conmigo
y estaba tocando algunas melodías.
840
00:49:15,078 --> 00:49:18,538
Y miré sus caras,
y juro que simplemente parecían felices.
841
00:49:18,624 --> 00:49:20,174
Así que hice un pequeño experimento.
842
00:49:20,250 --> 00:49:23,000
para intentar descubrir qué tipo de música
son los que más cavan.
843
00:49:23,295 --> 00:49:26,005
Resulta que el rock 'n' roll hace
Ponen huevos como locos
844
00:49:26,089 --> 00:49:28,129
pero los estresa un poco.
845
00:49:28,216 --> 00:49:30,006
Ah, lo entiendo.
846
00:49:30,093 --> 00:49:31,893
La clásica es buena. A ellos les gusta eso.
847
00:49:33,055 --> 00:49:35,095
- Reggae, no es bueno.
- ¿En realidad?
848
00:49:35,182 --> 00:49:37,142
No. No sé qué es.
849
00:49:37,643 --> 00:49:42,403
Resulta que para la combinación óptima
de felicidad y productividad...
850
00:49:43,440 --> 00:49:45,650
Todos los caminos conducen a Dolly.
851
00:50:03,001 --> 00:50:05,501
¿Cómo puedes saber si está funcionando?
852
00:50:07,172 --> 00:50:09,592
¿No parece que están sonriendo?
853
00:50:12,469 --> 00:50:13,969
Sí, lo hacen.
854
00:50:30,862 --> 00:50:34,282
Joey no quería saber cuánto tiempo
Él se había ido, pero Lori y yo lo sabíamos.
855
00:50:34,366 --> 00:50:39,826
Y le pidió que nos tirara
una fiesta de aniversario de bodas en agosto.
856
00:50:40,664 --> 00:50:43,884
Pero... ella sabía que él
no estaría por tanto tiempo,
857
00:50:43,959 --> 00:50:47,049
Entonces ella dijo, lo cual fue tan brillante...
858
00:50:47,838 --> 00:50:51,718
"¿Por qué no te tiro un
¿Fiesta '40 años desde el día que te conociste'?"
859
00:50:52,342 --> 00:50:55,642
Y ella decoró
toda la casa como 1969.
860
00:50:55,721 --> 00:50:58,141
Y la música era 1969,
861
00:50:58,223 --> 00:51:00,853
y todos sus amigos
Vino vestido como los años 60.
862
00:51:01,393 --> 00:51:05,563
Y sus hermanos salieron volando
y comimos fondue.
863
00:51:06,356 --> 00:51:08,816
Fue un día espectacular.
864
00:51:09,943 --> 00:51:11,283
¿Qué pasa contigo?
865
00:51:11,903 --> 00:51:13,283
¿Tienes hijos?
866
00:51:13,363 --> 00:51:14,613
Dos hermosas chicas.
867
00:51:15,532 --> 00:51:16,832
- Lindo.
- Sí.
868
00:51:16,908 --> 00:51:19,198
El que me quiere
vive al otro lado del país,
869
00:51:19,286 --> 00:51:21,746
y el que no
Acaba de terminar en Palm Springs.
870
00:51:22,330 --> 00:51:23,460
Por supuesto.
871
00:51:24,124 --> 00:51:25,464
Lizzie era...
872
00:51:26,001 --> 00:51:28,841
ella todavía estaba en la escuela secundaria
cuando su mamá y yo nos desmoronamos,
873
00:51:28,920 --> 00:51:31,130
Lo cual fue culpa mía, principalmente.
874
00:51:31,923 --> 00:51:33,183
Setenta y media.
875
00:51:35,051 --> 00:51:36,681
Sesenta o cuarenta tal vez.
876
00:51:37,888 --> 00:51:40,428
Estaba trabajando todo el tiempo, ¿sabes?
877
00:51:41,641 --> 00:51:43,641
Y luego me lo traje a casa.
878
00:51:43,727 --> 00:51:48,517
Y luego, cuando ella empezó a escabullirse,
Estaba simplemente agarrando y...
879
00:51:51,902 --> 00:51:54,452
Ella está en rehabilitación... en un programa ahora.
880
00:51:54,529 --> 00:51:55,989
Ella está en un programa.
881
00:51:57,991 --> 00:52:01,951
Seguí esperando uno de esos pasos.
La llevaría de regreso aquí, pero...
882
00:52:03,330 --> 00:52:07,000
Creo que acabo de hacerla
miedo de decirme cosas.
883
00:52:07,959 --> 00:52:11,169
Claro, ¿qué...?
Mira lo que estabas viendo todos los días,
884
00:52:11,254 --> 00:52:13,594
Todos esos asesinos en serie y esas cosas.
885
00:52:13,673 --> 00:52:16,843
Quiero decir, veo las noticias,
no importa ser parte de ello,
886
00:52:16,927 --> 00:52:20,007
es como estar en una película de acción
o algo así.
887
00:52:20,096 --> 00:52:21,306
Sí, bueno...
888
00:52:23,517 --> 00:52:24,557
...ya no.
889
00:52:24,643 --> 00:52:27,313
no es tu culpa
El mundo es un lugar aterrador.
890
00:52:28,355 --> 00:52:29,815
Gracias a Dios estás jubilado.
891
00:52:30,899 --> 00:52:33,109
Sí. Sí, tiene sus momentos.
892
00:52:33,944 --> 00:52:35,704
Y he aprendido a calmarme.
893
00:52:37,113 --> 00:52:38,453
Ya sabes, quiero decir, si...
894
00:52:39,449 --> 00:52:41,329
...Lizzie no me quiere
para llamarla más,
895
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Tengo que respetar eso.
896
00:52:42,953 --> 00:52:45,163
No. No... quiero decir...
897
00:52:46,456 --> 00:52:47,996
No puedes no llamar.
898
00:52:48,625 --> 00:52:50,205
Bueno, quiero decir, yo...
899
00:52:50,669 --> 00:52:52,879
Dejé mensajes hasta que se llenó.
900
00:52:52,963 --> 00:52:54,053
¿Entonces?
901
00:52:54,130 --> 00:52:56,300
Lo siento.
902
00:52:56,383 --> 00:52:59,723
Quiero decir, no es asunto mío,
pero tienes que llamarla.
903
00:53:00,512 --> 00:53:02,312
Bueno, yo...
904
00:53:03,265 --> 00:53:05,635
Realmente no sabría qué decir.
905
00:53:05,725 --> 00:53:08,265
Solo dile que la amas
no importa lo que esté haciendo.
906
00:53:09,145 --> 00:53:12,515
Ya sabes, todo el mundo conoce a su madre.
los ama incondicionalmente,
907
00:53:12,607 --> 00:53:14,727
pero los padres tienen que
Dilo en voz alta, creo.
908
00:53:23,243 --> 00:53:24,663
¿Qué hora es?
909
00:53:46,308 --> 00:53:47,558
Aquí tienes, te cambio.
910
00:53:47,642 --> 00:53:48,812
Gracias.
911
00:53:50,896 --> 00:53:52,356
Toma eso también.
912
00:53:53,315 --> 00:53:55,275
Guau. Gracias.
913
00:53:57,986 --> 00:53:59,736
Espera aquí, déjame...
914
00:54:00,405 --> 00:54:01,615
Déjame darte esto.
915
00:54:02,574 --> 00:54:06,204
Ya sabes, en caso de que necesites conseguir
por una multa por exceso de velocidad o algo así.
916
00:54:07,996 --> 00:54:09,206
Fresco.
917
00:54:15,879 --> 00:54:17,049
Aquí, perritos.
918
00:56:02,318 --> 00:56:06,448
De todos modos, estoy aterrizando en
JFK a las 5:30.
919
00:56:06,531 --> 00:56:08,701
Solo pensé que debería dirigirme
Regrese al este por un tiempo,
920
00:56:08,783 --> 00:56:11,753
ver a los hermanos de papá y tal vez
poder visitarte en el set.
921
00:56:13,872 --> 00:56:15,252
No te preocupes por los perros.
922
00:56:15,331 --> 00:56:18,631
Los dejé en la casa de Jacob.
para que estén en algún lugar familiar.
923
00:56:20,837 --> 00:56:23,757
Para ser honesto, no puedo esperar
estar de vuelta en la ciudad.
924
00:56:25,383 --> 00:56:27,683
Ver los viejos terrenos de juego...
925
00:56:28,803 --> 00:56:31,853
...caminando por el centro de la ciudad
en el Distrito de la Ropa...
926
00:56:33,058 --> 00:56:34,808
...y ver el antiguo edificio de papá.
927
00:56:39,272 --> 00:56:41,272
Pero sobre todo, no puedo esperar a verte.
928
00:56:42,025 --> 00:56:44,355
Entonces, déjame saber cuándo es un buen momento.
929
00:56:48,364 --> 00:56:50,744
Nos saltamos eso, porque eso es,
como, todo el punto.
930
00:56:50,825 --> 00:56:52,678
Eso es lo único real.
¿Sabes a qué me refiero?
931
00:56:52,702 --> 00:56:55,181
Simplemente se siente como si ninguna de estas cosas
diría mi personaje.
932
00:56:55,205 --> 00:56:57,035
¿Hay alguna manera?
¿Podemos conseguir algunas páginas nuevas?
933
00:56:57,123 --> 00:56:59,633
- ¿Qué te gustaría decir?
- Algo menos jocoso.
934
00:56:59,709 --> 00:57:01,169
¡Hola!
935
00:57:02,295 --> 00:57:03,795
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
936
00:57:03,880 --> 00:57:04,920
- Hola.
- Hola.
937
00:57:05,006 --> 00:57:07,216
- Gracias.
- Voy a encontrarte y...
938
00:57:08,176 --> 00:57:09,966
- Hola. Hola mamá.
- Hola cariño.
939
00:57:10,053 --> 00:57:11,813
Esta es tu silla, ¿vale?
940
00:57:13,515 --> 00:57:14,805
Y, entonces...
941
00:57:15,391 --> 00:57:17,521
Estos... Estos son tus auriculares.
942
00:57:17,602 --> 00:57:20,902
¿Bueno? Y... no hables con nadie.
943
00:57:21,356 --> 00:57:23,646
Sólo... Y la palabra de seguridad
es "Melón".
944
00:57:23,733 --> 00:57:24,983
- Bueno.
- ¿Bueno?
945
00:57:25,068 --> 00:57:26,068
Bueno.
946
00:57:30,490 --> 00:57:31,870
En la campana.
947
00:57:37,163 --> 00:57:38,753
Y acción.
948
00:57:38,832 --> 00:57:41,752
Está bien. Llámame, ¿vale?
Buenas noches.
949
00:57:44,087 --> 00:57:46,457
¡Jesús! mamá, tienes miedo
¡Qué mierda de mí!
950
00:57:46,548 --> 00:57:49,128
Vamos, ¿no tienes helado?
en la casa de huéspedes?
951
00:57:49,217 --> 00:57:52,427
Bueno, sí, pero ya elegí todos.
Saque la masa para galletas.
952
00:57:52,512 --> 00:57:53,812
¿Qué estás leyendo?
953
00:57:54,472 --> 00:57:56,682
- ¿Ese es mi diario?
- ¿Es eso lo que es esto?
954
00:57:56,766 --> 00:57:58,636
Pensé que el personaje
era un poco guarra.
955
00:57:58,726 --> 00:57:59,886
Dame eso.
956
00:57:59,978 --> 00:58:02,108
¿No eres demasiado mayor para llevar un diario?
957
00:58:02,188 --> 00:58:04,333
¿No eres demasiado mayor para leer?
¿El diario de tu hija?
958
00:58:04,357 --> 00:58:07,027
¡Eso es una violación del espacio y del tiempo!
959
00:58:07,110 --> 00:58:09,700
¡Ey!
Ahora, ¿a qué se deben todos estos gritos?
960
00:58:09,779 --> 00:58:11,819
Violé el espacio y el tiempo.
961
00:58:12,991 --> 00:58:16,541
Entonces, ¿qué? Tú... orinaste.
En el piso de arriba, ducha también, ¿eh?
962
00:58:17,287 --> 00:58:19,407
¿Qué pasa con la ducha?
en la casa de huéspedes?
963
00:58:19,497 --> 00:58:23,207
Bueno, tiene este olor extraño.
964
00:58:25,170 --> 00:58:29,220
Mamá, papá, cuando te dije
deberías mudarte aquí después de que te jubiles,
965
00:58:29,299 --> 00:58:31,839
No quise decir "aquí", aquí.
¿Bueno? Necesito conseguir una vida.
966
00:58:31,926 --> 00:58:34,926
Necesito conocer a un chico y casarme.
para poder darte nietos, así que...
967
00:58:35,722 --> 00:58:37,062
Toalla mojada, papá.
968
00:58:48,776 --> 00:58:49,936
¡Cortar!
969
00:58:51,946 --> 00:58:54,276
Aquí, y salta directamente hacia allí.
970
00:58:55,617 --> 00:58:57,907
simplemente me siento como
Podríamos aterrizarlo un poco mejor.
971
00:58:57,994 --> 00:59:01,004
- Y necesitamos otra opción para eso.
- Está bien.
972
00:59:01,080 --> 00:59:02,790
Creo que, definitivamente, anota eso.
973
00:59:04,667 --> 00:59:07,747
Eh, tú. Eso fue tan bueno.
974
00:59:08,338 --> 00:59:10,418
¿No es demasiado grande? ¿Te encantó?
975
00:59:10,506 --> 00:59:11,836
- Perfecto.
- Espacio y tiempo...
976
00:59:11,925 --> 00:59:14,335
- Genial, genial, genial, genial.
- Impresionante, hombre. Gracias.
977
00:59:26,439 --> 00:59:28,859
Te pareces mucho a él.
978
00:59:30,109 --> 00:59:31,359
¿Lo lamento?
979
00:59:32,237 --> 00:59:37,077
El... personaje que
estás jugando, es, es...
980
00:59:37,158 --> 00:59:40,948
Te pareces mucho
el hombre en el que se basa.
981
00:59:41,955 --> 00:59:44,245
No me di cuenta de que era,
ya sabes, basado en...
982
00:59:44,332 --> 00:59:46,252
- Tanto como...
- ¡Melón!
983
00:59:49,003 --> 00:59:50,463
¿Quieres un poco de melón?
984
00:59:50,546 --> 00:59:53,166
porque tenemos
una bandeja nueva dando vueltas.
985
00:59:53,258 --> 00:59:56,138
Y entonces fue cuando,
ahí es cuando mira hacia abajo
986
00:59:56,219 --> 00:59:58,239
- y ve esta serpiente gigante allí mismo.
- ¡No, no, no!
987
00:59:58,263 --> 00:59:59,643
Y él es como... él es como,
988
00:59:59,722 --> 01:00:02,272
"¡Jock! ¿Qué es esto?
¡¿Una enorme serpiente en el avión?!"
989
01:00:02,350 --> 01:00:04,600
Y Jock dice:
"Oh, ese es sólo Reggie."
990
01:00:04,686 --> 01:00:07,016
Y Indy dice: "¡Odio las serpientes!"
991
01:00:07,105 --> 01:00:09,435
Y luego simplemente se van volando
hacia el atardecer.
992
01:00:10,024 --> 01:00:11,944
Sí.
Y esos son los primeros 20 minutos.
993
01:00:12,026 --> 01:00:14,276
de indiana jones
y los En busca del arca perdida.
994
01:00:14,362 --> 01:00:15,822
Sí. Sí.
Gracias.
995
01:00:15,905 --> 01:00:17,565
- Nunca lo vi.
- ¿Qué?
996
01:00:17,657 --> 01:00:19,987
No. Siento que lo he visto ahora.
pero nunca lo vi.
997
01:00:20,076 --> 01:00:22,076
Bueno, tenemos que verlo.
antes de salir de la ciudad.
998
01:00:22,161 --> 01:00:23,331
- Está bien.
- Noche de cine.
999
01:00:23,413 --> 01:00:24,663
- Me gusta.
- Gracias.
1000
01:00:25,873 --> 01:00:27,518
Bébelo, bébelo, bébelo,
Bébelo, bébelo...
1001
01:00:27,542 --> 01:00:29,592
¿Se conocieron en el set?
1002
01:00:30,420 --> 01:00:32,550
Sí, hace apenas dos semanas.
1003
01:00:32,630 --> 01:00:35,030
Como te estaba diciendo,
Justo antes de invitarlo a cenar.
1004
01:00:35,717 --> 01:00:38,547
Creo que es muy romántico
reunión en un set de película.
1005
01:00:38,636 --> 01:00:41,256
Bueno, en realidad no, quiero decir, muchos
de personas se encuentran en los sets de películas.
1006
01:00:41,347 --> 01:00:43,057
Suele ser escandaloso
y destrozar hogares.
1007
01:00:43,141 --> 01:00:44,481
Eso es muy cierto. Tan verdadero.
1008
01:00:44,559 --> 01:00:46,389
Conocí al padre de Lori en Atlantic City.
1009
01:00:46,477 --> 01:00:48,057
Fue bastante romántico.
1010
01:00:48,604 --> 01:00:50,234
Y luego nos casamos
seis meses después.
1011
01:00:50,315 --> 01:00:51,355
¿Seis meses?
1012
01:00:51,441 --> 01:00:52,710
Sí. Creo que cuando lo sabes, lo sabes.
1013
01:00:52,734 --> 01:00:54,574
Estoy totalmente de acuerdo contigo,
sabes algo...
1014
01:00:56,863 --> 01:00:58,623
Sabes, solo voy a
correr al baño.
1015
01:00:58,656 --> 01:01:00,066
Tiempo de tintineo.
1016
01:01:01,367 --> 01:01:03,827
Está bien, vuelve rápido.
Se acerca la cena.
1017
01:01:05,955 --> 01:01:07,415
Sí, ahí vamos.
1018
01:01:09,042 --> 01:01:10,502
Ella es tan encantadora.
1019
01:01:10,585 --> 01:01:12,205
- Buen trabajo.
- Ella es encantadora. Gracias.
1020
01:01:12,295 --> 01:01:14,165
Sí. Entonces, oye...
1021
01:01:18,343 --> 01:01:21,143
Dios mío.
1022
01:01:21,220 --> 01:01:22,970
Lo entendí el día después de que nos conocimos.
1023
01:01:23,806 --> 01:01:26,176
Ya sabes, cuando lo sé
Quiero algo, voy a buscarlo.
1024
01:01:26,267 --> 01:01:27,847
Así es como llegué tan lejos en mi carrera.
1025
01:01:28,436 --> 01:01:31,556
Russell Boyd, Rodney Charters,
Don McAlpine.
1026
01:01:31,647 --> 01:01:34,607
Cuando los mejores directores de fotografía
Necesito un operador de cámara B,
1027
01:01:34,692 --> 01:01:36,282
¿sabes a quién llaman?
1028
01:01:36,361 --> 01:01:39,411
- ¿Tú?
- Auge. ¡Cuando sabes, lo sabes!
1029
01:01:42,617 --> 01:01:45,407
- Sí.
- Es muy rápido.
1030
01:01:46,120 --> 01:01:47,750
Pero, si Lori es feliz...
1031
01:01:47,830 --> 01:01:50,460
Estaba pensando que atraparíamos a todos.
ella sabe juntos,
1032
01:01:50,541 --> 01:01:54,501
y nosotros, nos juntamos
Uno de esos vídeos de YouTube.
1033
01:01:54,587 --> 01:01:56,627
Y todos los que ella conoce
sale uno por uno,
1034
01:01:56,714 --> 01:01:58,884
haciendo un número de baile coreografiado.
1035
01:01:58,966 --> 01:02:01,176
Y luego termina conmigo
apareciendo con el anillo...
1036
01:02:01,260 --> 01:02:04,760
todo esto sera
un travelling, por supuesto.
1037
01:02:04,847 --> 01:02:07,137
Me encanta. Dios mío.
Eso es tan hermoso.
1038
01:02:07,225 --> 01:02:10,345
- Le voy a proponer matrimonio...
- A ella le encantará.
1039
01:02:10,436 --> 01:02:12,556
Simplemente siento que todo
1040
01:02:12,647 --> 01:02:17,187
se está bastardeando
Según las notas de todos, ¿sabes?
1041
01:02:17,276 --> 01:02:20,446
Ahora ni siquiera puedo recordar qué
Estaba tratando de decir en primer lugar.
1042
01:02:22,490 --> 01:02:23,780
¿Por qué estás tan hiperactivo?
1043
01:02:23,866 --> 01:02:25,486
No lo soy. Estoy emocionado por ti.
1044
01:02:26,160 --> 01:02:29,120
Y... Ben parece agradable.
1045
01:02:29,205 --> 01:02:31,325
Sí, bueno, no te acostumbres a él, mamá.
1046
01:02:31,416 --> 01:02:33,456
porque eso no va a durar.
1047
01:02:33,543 --> 01:02:35,343
No estoy tan seguro.
1048
01:02:35,420 --> 01:02:38,630
No, te lo digo,
Sólo me estoy recuperando.
1049
01:02:38,714 --> 01:02:42,054
Pero, ya sabes, a veces la gente piensa
que están teniendo un rebote
1050
01:02:42,135 --> 01:02:44,255
y luego evoluciona hacia algo más.
1051
01:02:46,055 --> 01:02:48,845
En realidad, hay algo
Tengo que decírtelo.
1052
01:02:48,933 --> 01:02:50,393
Ven aquí.
1053
01:02:55,606 --> 01:02:57,726
estaba comprometido con otra persona
antes que papá.
1054
01:02:58,317 --> 01:03:00,027
Sí, me dijiste eso antes.
1055
01:03:00,486 --> 01:03:01,566
¿Hice?
1056
01:03:01,654 --> 01:03:04,874
Sí, su nombre era Matteo.
y no te atraía tanto,
1057
01:03:04,949 --> 01:03:06,969
Luego fuiste a Atlantic City
con tus amigas,
1058
01:03:06,993 --> 01:03:08,243
Y ahí fue donde conociste a papá.
1059
01:03:08,327 --> 01:03:10,077
Tienes como tres historias, mamá.
1060
01:03:10,163 --> 01:03:12,583
Está bien, está bien,
Entonces te estás recuperando.
1061
01:03:12,665 --> 01:03:15,205
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Y Jacob le dio otra oportunidad?
1062
01:03:18,546 --> 01:03:20,966
Porque eso no depende de mí.
1063
01:03:21,757 --> 01:03:24,927
Bueno... tal vez si le dices
cómo te sientes.
1064
01:03:25,470 --> 01:03:27,930
Mira, esa es la gran mentira.
de tu vida, mamá.
1065
01:03:28,014 --> 01:03:29,774
Piensas que si lo sueñas,
puedes hacerlo.
1066
01:03:29,849 --> 01:03:32,569
- El mundo simplemente no funciona de esa manera.
- ¿De qué estás hablando?
1067
01:03:32,643 --> 01:03:35,153
Soñaste que serías escritor,
y lo hiciste.
1068
01:03:35,229 --> 01:03:37,519
Soñaste que vendrías
a Hollywood, y lo hiciste.
1069
01:03:37,607 --> 01:03:40,107
Sueñas muchas historias,
todo el tiempo.
1070
01:03:41,777 --> 01:03:44,737
Eso me recuerda que conocí a la chica más linda.
en el baño del JFK.
1071
01:03:44,822 --> 01:03:47,412
ella esta en silla de ruedas
y ella es blogger.
1072
01:03:47,492 --> 01:03:49,122
Ella empodera a las mujeres jóvenes.
1073
01:03:49,202 --> 01:03:50,752
Y le dije que eras escritor.
1074
01:03:50,828 --> 01:03:53,248
Ella no sabía quién eras
pero ella estaba muy, muy emocionada
1075
01:03:53,331 --> 01:03:54,501
sobre la posibilidad...
1076
01:03:54,582 --> 01:03:58,002
Le dije que tomarías un café con
con ella y darle algunos consejos de la industria.
1077
01:03:58,085 --> 01:04:00,045
No tengo ningún consejo de la industria.
1078
01:04:00,129 --> 01:04:01,509
Bueno, es sólo café.
1079
01:04:02,256 --> 01:04:03,716
Ella está en silla de ruedas.
1080
01:04:23,069 --> 01:04:25,399
¿Cómo se hace una selfie?
1081
01:04:25,530 --> 01:04:28,240
¿Qué quieres decir?
Simplemente toma una foto de ti mismo.
1082
01:04:28,866 --> 01:04:31,446
Sí, pero ¿cómo
tomarte una foto?
1083
01:04:32,036 --> 01:04:34,036
¿A quién le envías una selfie?
1084
01:04:37,833 --> 01:04:39,133
No importa.
1085
01:04:39,210 --> 01:04:41,000
- No importa.
- ¿Tienes un nuevo amigo?
1086
01:04:41,087 --> 01:04:42,417
Dios... no estoy hablando de eso.
1087
01:04:44,131 --> 01:04:45,881
- No estoy hablando de eso.
- ¡Mamá!
1088
01:04:45,967 --> 01:04:48,257
- Detener.
- ¿Quién es tu nuevo amigo?
1089
01:04:48,344 --> 01:04:50,104
No estoy hablando de eso.
No es gracioso.
1090
01:04:50,179 --> 01:04:51,532
- No estoy hablando de...
- ¿Puedo conocerlo?
1091
01:04:51,556 --> 01:04:53,825
- ¿Dónde están las botellas? ¿Están aquí?
- ¿Lo conociste en The Grove?
1092
01:04:53,849 --> 01:04:55,479
Basta.
1093
01:04:55,560 --> 01:04:56,560
Basta.
1094
01:05:00,648 --> 01:05:01,978
Este soy obviamente yo.
1095
01:05:03,192 --> 01:05:07,452
Hola cremallera.
Soy Marnie Minervini.
1096
01:05:08,281 --> 01:05:10,161
Estoy llamando desde Nueva York,
con mi hija.
1097
01:05:10,241 --> 01:05:11,661
Ella está haciendo su programa de televisión.
1098
01:05:11,742 --> 01:05:15,832
Y... hoy vi el set.
y me hizo pensar en ti.
1099
01:05:15,913 --> 01:05:18,293
Quiero decir, por tu trabajo.
1100
01:05:18,374 --> 01:05:20,464
También, quiero decir, a qué te dedicas.
1101
01:05:21,586 --> 01:05:25,666
De todos modos, pedí unos revueltos.
huevos en el hotel esta mañana
1102
01:05:25,756 --> 01:05:27,966
y no se parecían en nada
lo que tuve del tuyo.
1103
01:05:29,051 --> 01:05:30,891
Quiero decir, los huevos que me diste.
1104
01:05:30,970 --> 01:05:32,140
Yo tuve uno.
1105
01:05:33,222 --> 01:05:34,352
Brevemente.
1106
01:05:35,474 --> 01:05:38,024
Y entonces pensé que lo haría...
1107
01:05:38,102 --> 01:05:40,442
controla las gallinas.
1108
01:05:42,148 --> 01:05:45,358
Además... Oh, sí, hija mía.
tiene un nuevo novio.
1109
01:05:45,443 --> 01:05:47,573
¿O debería decir prometido?
1110
01:05:47,653 --> 01:05:49,573
Sí. Entonces, está bien.
1111
01:05:50,615 --> 01:05:53,615
Así que llámame.
Vale, te amo... ¡Adiós!
1112
01:05:54,869 --> 01:05:56,039
Adiós.
1113
01:05:59,457 --> 01:06:00,577
- ¡Marnie!
- ¡Marnie!
1114
01:06:08,424 --> 01:06:11,464
- Te ves muy bien, muy bien. California.
- Te ves muy bien, muy bien.
1115
01:06:15,264 --> 01:06:17,314
Entonces, Tina, Tina, ¿cómo te sientes?
1116
01:06:20,394 --> 01:06:21,564
¿Cómo es el programa de televisión?
1117
01:06:21,646 --> 01:06:23,606
Muy gracioso. No lo creerías.
1118
01:06:23,689 --> 01:06:25,819
no se donde
ella obtiene sus personajes.
1119
01:06:26,651 --> 01:06:28,031
Ella es una chica muy inteligente.
1120
01:06:28,110 --> 01:06:29,238
Buena imaginación más que nada.
1121
01:06:29,239 --> 01:06:30,026
Ésa es la mía.
1122
01:06:30,029 --> 01:06:31,569
Saludo.
1123
01:06:42,124 --> 01:06:43,384
Uvas muy dulces.
1124
01:06:43,459 --> 01:06:45,379
Tú no... ¿No te acuerdas?
1125
01:06:45,461 --> 01:06:46,501
No.
1126
01:06:46,587 --> 01:06:48,023
Dos años menor que yo.
¿No lo recuerdas?
1127
01:06:48,047 --> 01:06:49,467
Recuerdo la comida.
1128
01:06:49,548 --> 01:06:50,798
- Sí.
- Eso huele bien.
1129
01:06:50,883 --> 01:06:54,723
Entonces, la primera vez que cociné para Joe,
Quería hacer pasta.
1130
01:06:55,680 --> 01:06:58,310
Y mi madre me dijo
Así sabes si la pasta está lista.
1131
01:06:58,391 --> 01:07:01,641
- ¿Lo tiras contra la pared...?
- Ah, no.
1132
01:07:01,727 --> 01:07:04,607
...y si se pega,
luego lo sacas del agua.
1133
01:07:05,940 --> 01:07:07,530
Entonces herví el agua.
1134
01:07:08,234 --> 01:07:09,744
Parto la pasta por la mitad...
1135
01:07:12,780 --> 01:07:14,320
Lo sé. Lo sé.
1136
01:07:14,782 --> 01:07:16,452
Y empiezo a cocinarlo.
1137
01:07:16,534 --> 01:07:20,204
Y... y luego yo...
tíralo contra la pared.
1138
01:07:21,455 --> 01:07:22,915
Nada. Nada.
1139
01:07:24,125 --> 01:07:27,205
Entonces lo cocino un poquito más,
cocínalo un poquito más.
1140
01:07:27,294 --> 01:07:31,014
Y finalmente, lo tiro contra el
pared y se pegó a la pared.
1141
01:07:31,465 --> 01:07:34,385
Y se quedó pegado a sí mismo.
Y se pegó a la olla.
1142
01:07:34,468 --> 01:07:36,678
Y se pegó a todo lo que tocó.
1143
01:07:37,930 --> 01:07:41,390
Entonces Joe da su primer bocado.
1144
01:07:41,851 --> 01:07:44,521
Entonces parece estar bien.
Da su primer bocado.
1145
01:07:44,603 --> 01:07:48,233
Y luego lo veo tomar un poco
un poco de pasta del plato,
1146
01:07:48,315 --> 01:07:50,525
y lo pone en una servilleta.
1147
01:07:50,609 --> 01:07:53,529
Y yo le digo: "¿Qué estás haciendo?"
1148
01:07:53,612 --> 01:07:57,372
Y él dice,
"Sólo tengo que mostrarle esto a mi madre".
1149
01:08:06,417 --> 01:08:09,037
Sí, fue algo de suerte.
ya estábamos casados. ¿Bien?
1150
01:08:09,295 --> 01:08:10,955
Habría tenido un problema.
1151
01:08:12,798 --> 01:08:14,428
No puedo creer...
1152
01:08:14,508 --> 01:08:17,468
no puedo creer que sea
su aniversario ya.
1153
01:08:18,220 --> 01:08:20,600
Lo sé, ya hace un año. Increíble.
1154
01:08:21,056 --> 01:08:22,676
Te refieres a dos años.
1155
01:08:23,392 --> 01:08:25,692
Sí. Un año desde el año pasado.
1156
01:08:27,104 --> 01:08:28,654
El tiempo vuela, ¿eh?
1157
01:08:28,731 --> 01:08:30,481
- El tiempo vuela.
- El tiempo vuela.
1158
01:08:31,650 --> 01:08:33,690
Entonces Marnie...
1159
01:08:34,320 --> 01:08:36,780
Estábamos pensando que...
1160
01:08:36,864 --> 01:08:40,744
Puedes quedarte con la mitad de sus cenizas.
contigo y Lori en California,
1161
01:08:40,826 --> 01:08:44,036
y la otra mitad
podría ser enterrado en Isabel.
1162
01:08:44,121 --> 01:08:46,171
- De esa manera...
- Tenemos un lugar...
1163
01:08:46,248 --> 01:08:49,168
- Sí, todos tenemos un lugar adonde ir.
- Sí, lo visitaremos, ya sabes.
1164
01:08:49,251 --> 01:08:50,801
Sí.
1165
01:08:50,878 --> 01:08:53,668
Sabes, realmente creo que
Quiero hablar con Lori sobre esto.
1166
01:08:53,756 --> 01:08:55,901
porque ella ha sido muy sensible
sobre todo el asunto.
1167
01:08:55,925 --> 01:08:58,005
ya hablamos con ella
y que dijo ella?
1168
01:08:58,093 --> 01:09:00,263
- Ella dice que depende de ti.
- Tú decides.
1169
01:09:01,889 --> 01:09:05,229
Ya que todos somos
en la costa este, para variar,
1170
01:09:05,309 --> 01:09:07,389
Al menos podríamos distinguir una lápida.
1171
01:09:07,478 --> 01:09:10,148
Lori dijo que querías
para usar una cita, tal vez.
1172
01:09:10,231 --> 01:09:13,191
- Sí, algo de "My Way".
- No tiene por qué ser "A mi manera".
1173
01:09:13,275 --> 01:09:15,855
- ¿Cómo no iba a ser "A mi manera"?
- Mientras sea Sinatra.
1174
01:09:15,945 --> 01:09:17,695
Bueno, por supuesto,
Es Sinatra, obviamente.
1175
01:09:17,780 --> 01:09:19,990
Debería ser "A mi manera".
Ese era suyo... Debería ser...
1176
01:09:20,074 --> 01:09:24,544
Marnie, todo depende de ti.
1177
01:09:26,497 --> 01:09:29,417
Si quieres enterrar
sus cenizas aquí, está bien.
1178
01:09:29,500 --> 01:09:32,290
Y si quisieras
solo espolvorea un poco aquí,
1179
01:09:32,378 --> 01:09:34,918
- espolvorea un poquito por ahí, está bien.
- Bum, bum, bum.
1180
01:09:36,006 --> 01:09:37,216
Tú decides.
1181
01:09:37,299 --> 01:09:38,879
¿Cómo no iba a ser "A mi manera"?
1182
01:09:39,969 --> 01:09:41,429
¿Cómo no iba a ser "A mi manera"?
1183
01:09:41,512 --> 01:09:43,062
- Por supuesto.
- ¡Tiene que ser "A mi manera"!
1184
01:09:43,138 --> 01:09:45,428
¡Estamos hablando de Joe!
¡Joe lo hizo a su manera!
1185
01:09:45,516 --> 01:09:48,766
¡Él vivió a su manera!
¡Tiene que ser "A mi manera"!
1186
01:09:48,853 --> 01:09:52,113
Nada de "Extraños en la noche".
"A mi manera"!
1187
01:09:57,152 --> 01:09:59,072
¿José Minervini?
1188
01:09:59,154 --> 01:10:00,494
¿Qué?
1189
01:10:03,450 --> 01:10:06,790
Yo... te entregué la licencia de mi marido.
1190
01:10:07,913 --> 01:10:09,163
Allá.
1191
01:10:09,832 --> 01:10:12,082
Marnie Minervini.
Eso tiene más sentido.
1192
01:10:12,167 --> 01:10:14,377
Y hacia dónde te dirigiste hoy,
¿Sra. Minervini?
1193
01:10:14,461 --> 01:10:16,261
Los Ángeles. Vivo allí ahora.
1194
01:10:17,423 --> 01:10:18,883
¿Cómo fue tu estancia en Nueva York?
1195
01:10:18,966 --> 01:10:21,216
Excelente. Mi hija le disparó a un piloto.
1196
01:10:29,435 --> 01:10:30,725
No, es...
1197
01:11:28,744 --> 01:11:32,164
Bienvenido a Los
Ángeles, donde la hora local son las 10:37.
1198
01:11:32,247 --> 01:11:34,497
Por favor permanezca en su asiento
mientras rodamos hasta la puerta.
1199
01:11:34,583 --> 01:11:36,963
Si su teléfono celular está a su alcance,
puedes usarlo ahora.
1200
01:11:45,135 --> 01:11:47,805
Oye, Marnie, es tu
nuevo amigo, Cremallera,
1201
01:11:47,888 --> 01:11:50,468
o Randy, supongo,
dependiendo de a quién le preguntes.
1202
01:11:50,557 --> 01:11:52,057
Acabo de ver que llamaste.
1203
01:11:52,142 --> 01:11:53,892
Lo siento, ahora me comunico contigo.
1204
01:11:53,978 --> 01:11:56,898
Hay una recepción terrible.
en el cañón.
1205
01:11:56,981 --> 01:11:58,571
Apenas pude escuchar tu mensaje.
1206
01:11:58,649 --> 01:12:02,189
Pero... sólo quería volver a intentarlo
1207
01:12:02,277 --> 01:12:04,947
y vea cómo la costa este
te está tratando,
1208
01:12:05,030 --> 01:12:10,450
y también hacerte saber que las gallinas
han ampliado su biblioteca musical
1209
01:12:10,536 --> 01:12:14,326
para incluir a Peggy Lee ahora,
además de covers de Dolly Parton,
1210
01:12:14,415 --> 01:12:18,455
así que supongo que ya lo tienes
que esperar,
1211
01:12:18,544 --> 01:12:20,964
si alguna vez regresas por aquí.
Pero...
1212
01:12:21,046 --> 01:12:24,296
De todos modos, llámame si,
ya sabes, si tienes la oportunidad.
1213
01:12:24,383 --> 01:12:26,973
Y sí, ahí lo tienes.
1214
01:12:27,052 --> 01:12:29,392
Está bien. "Te amo." Adiós.
1215
01:12:36,478 --> 01:12:38,978
Hola, Marnie,
es tu nuevo amigo Zipper...
1216
01:12:39,064 --> 01:12:41,364
De todos modos, sólo quería hacértelo saber
1217
01:12:41,442 --> 01:12:43,072
que logré regresar a la costa oeste,
1218
01:12:43,152 --> 01:12:46,662
y... Es una pena que vayas a
Me perdí la boda debido a las nuevas tomas.
1219
01:12:47,531 --> 01:12:49,741
Y lamento saber que rompiste con Ben.
1220
01:12:49,825 --> 01:12:52,075
Supongo que no te gustó
¿el vídeo de YouTube?
1221
01:12:52,161 --> 01:12:56,041
De todos modos, sé que estás ocupado,
así que no te preocupes por devolverme la llamada.
1222
01:12:58,000 --> 01:13:00,840
♪ Si lo hizo, nunca
Se lo dije a papá ♪
1223
01:13:02,463 --> 01:13:04,593
♪ Ser dado por sentado ♪
1224
01:13:04,673 --> 01:13:06,843
♪ Fue algo que ella aceptó ♪
1225
01:13:07,551 --> 01:13:11,851
♪ Ella no necesitaba esas cosas.
para hacerla feliz ♪
1226
01:13:12,973 --> 01:13:14,983
♪ Ella ni siquiera pareció darse cuenta ♪
1227
01:13:15,059 --> 01:13:17,309
♪ Que él no la besó ni abrazó ♪
1228
01:13:17,394 --> 01:13:21,694
♪ Si lo hizo, nunca
Se lo dije a papá ♪
1229
01:13:26,070 --> 01:13:27,360
Hola.
1230
01:13:30,991 --> 01:13:33,081
No escuchaste nada, más o menos,
1231
01:13:33,160 --> 01:13:35,790
sonidos de tipo musical que vienen
desde dentro, ¿verdad?
1232
01:13:35,871 --> 01:13:37,831
Ese no fuiste tú, ¿verdad?
1233
01:13:38,499 --> 01:13:41,089
Sólo una pequeña banda de covers de Dolly
Estoy armando.
1234
01:13:42,127 --> 01:13:45,047
Hasta ahora tenemos una gran parte
base de fans aviares.
1235
01:13:46,590 --> 01:13:47,630
¿Qué es esto?
1236
01:13:48,467 --> 01:13:50,887
Nada, sólo... recogí esto...
1237
01:13:50,969 --> 01:13:54,929
para ayudar... bueno, poner música,
porque, ya sabes,
1238
01:13:55,015 --> 01:13:58,015
Henrietta y Susan, y Gayle,
1239
01:13:58,102 --> 01:14:00,022
y, ya sabes, todas tus chicas.
1240
01:14:00,104 --> 01:14:01,774
Simplemente conéctalo a tu iPhone.
1241
01:14:03,190 --> 01:14:05,070
Dios, ¿tienes un iPhone?
1242
01:14:05,651 --> 01:14:07,821
He querido conseguir uno de esos.
1243
01:14:08,737 --> 01:14:11,867
Gracias.
Es... es realmente lindo.
1244
01:14:13,992 --> 01:14:15,162
¿Quieres entrar?
1245
01:14:15,244 --> 01:14:18,254
Puedes ayudarme en lo que sea
Conéctalo, descúbrelo.
1246
01:14:19,123 --> 01:14:21,383
No, se supone que debo ir a esta boda.
1247
01:14:23,961 --> 01:14:25,631
- Bueno, eso es divertido.
- Sí.
1248
01:14:27,673 --> 01:14:29,013
Entonces...
1249
01:14:31,593 --> 01:14:32,933
Ya sabes...
1250
01:14:34,888 --> 01:14:36,308
Te extrañé.
1251
01:14:37,349 --> 01:14:39,059
Supongo que suena gracioso.
1252
01:14:41,186 --> 01:14:43,476
Por cierto, la llamé.
1253
01:14:43,564 --> 01:14:44,864
Lizzie, mi hija menor.
1254
01:14:44,940 --> 01:14:46,900
Cremallera, eso es genial.
1255
01:14:46,984 --> 01:14:48,444
Ella me gritó.
1256
01:14:49,194 --> 01:14:50,244
Mucho.
1257
01:14:51,238 --> 01:14:55,328
En realidad estaba pensando que tal vez mañana
Podría dar un paseo por ahí
1258
01:14:55,409 --> 01:14:57,369
y dejarla gritarme un poco en la cara.
1259
01:14:57,452 --> 01:14:59,832
- Es una buena idea.
- ¿Crees?
1260
01:14:59,913 --> 01:15:01,043
Sí.
1261
01:15:02,166 --> 01:15:03,826
¿Quieres... quieres venir?
1262
01:15:06,044 --> 01:15:08,674
Sólo un viaje de un día.
Nada de la noche a la mañana, o...
1263
01:15:10,132 --> 01:15:12,512
Pensé que tal vez te gustaría
para ver el desierto. Es...
1264
01:15:13,468 --> 01:15:14,888
Es hermoso.
1265
01:15:16,305 --> 01:15:17,715
No puedo.
1266
01:15:19,933 --> 01:15:21,943
No puedo ahora. Yo...
1267
01:15:22,978 --> 01:15:28,528
Sabes, yo sólo... quería pasar por aquí.
y simplemente dejar los parlantes, y...
1268
01:15:29,818 --> 01:15:31,608
...te digo que soy
no estaré mucho por aquí
1269
01:15:31,695 --> 01:15:33,315
porque tengo que volver al Este,
1270
01:15:33,405 --> 01:15:37,075
y por eso no estaré mucho por aquí,
por un tiempo.
1271
01:15:39,578 --> 01:15:40,868
Bueno.
1272
01:16:24,748 --> 01:16:26,078
Una vez más.
1273
01:16:35,050 --> 01:16:36,760
Tehya, Tehya, ven...
1274
01:16:37,469 --> 01:16:40,139
Yo la llevaré, está bien.
Ven aquí, cariño.
1275
01:17:27,644 --> 01:17:29,604
Muchas gracias a todos.
1276
01:17:29,688 --> 01:17:34,028
Hay tanta gente
en esta sala quienes hicieron posible este día.
1277
01:17:34,109 --> 01:17:35,859
No puedo... no puedo creerlo.
1278
01:17:36,695 --> 01:17:39,735
- Primero, mi increíble esposa...
- Basta.
1279
01:17:39,823 --> 01:17:43,873
...que se casó conmigo hace un año
en contra de su mejor juicio.
1280
01:17:43,952 --> 01:17:44,952
Bueno...
1281
01:17:45,037 --> 01:17:47,747
Y accedió a hacerlo de nuevo.
frente a nuestros seres queridos,
1282
01:17:47,831 --> 01:17:49,671
porque sabía que era importante para mí.
1283
01:17:51,126 --> 01:17:52,666
A mis damas de honor.
1284
01:17:53,837 --> 01:17:56,297
Nadie podría pedir 13 amigos más grandes,
1285
01:17:56,381 --> 01:17:58,431
y los amo mucho chicos.
1286
01:17:58,925 --> 01:18:02,925
Y quiero agradecer a mi familia por
volando desde todo el país.
1287
01:18:03,013 --> 01:18:04,393
Papá, te amo.
1288
01:18:05,140 --> 01:18:06,680
Y Marnie...
1289
01:18:07,392 --> 01:18:13,272
Quiero decir, las palabras ni siquiera pueden comenzar
para expresarte mi gratitud.
1290
01:18:13,940 --> 01:18:15,860
Después de que mi madre murió, yo simplemente...
1291
01:18:15,942 --> 01:18:19,202
ni siquiera podía imaginar
que podía sentir
1292
01:18:19,279 --> 01:18:22,409
amado tan incondicionalmente,
1293
01:18:22,491 --> 01:18:24,531
por alguien que no era mi familia.
1294
01:18:24,618 --> 01:18:27,198
Quiero decir, eres, eres una prueba real.
1295
01:18:27,287 --> 01:18:29,577
que cuando un ángel deja esta tierra,
1296
01:18:29,664 --> 01:18:31,334
otro ocupa su lugar.
1297
01:18:32,167 --> 01:18:33,627
Y te amo.
1298
01:18:33,710 --> 01:18:36,380
- ¡A Marnie!
- ¡A Marnie!
1299
01:18:40,592 --> 01:18:43,802
♪ Y nadie piensa
o espera demasiado ♪
1300
01:18:43,887 --> 01:18:46,557
♪ Y la llamada de Hollywood
por los derechos de la película ♪
1301
01:18:46,640 --> 01:18:49,060
♪ Cantando hey nena, mantengámonos en contacto ♪
1302
01:18:49,559 --> 01:18:52,599
♪ Oye, cariño, mantengámonos en contacto ♪
1303
01:18:52,687 --> 01:18:56,567
♪ Pero quiero más que un toque.
Quiero que me contactes ♪
1304
01:18:56,650 --> 01:18:59,690
♪ Y muéstrame todas las cosas
nadie más puede ver ♪
1305
01:18:59,778 --> 01:19:02,698
♪ Entonces lo que sientes
se vuelve mío también ♪
1306
01:19:02,781 --> 01:19:05,741
♪ Y pronto si tenemos suerte
no podríamos decirlo ♪
1307
01:19:05,826 --> 01:19:08,906
♪ ¿Qué es tuyo y mío?
la pesca está bien ♪
1308
01:19:08,995 --> 01:19:11,865
♪ Y no tiene que rimar
así que no me digas una línea ♪
1309
01:19:11,957 --> 01:19:14,707
♪ Pero tú ♪
1310
01:19:14,793 --> 01:19:18,053
♪ ¿Por qué quieres?
dame una vuelta ♪
1311
01:19:18,130 --> 01:19:21,550
♪ ¿Es una forma segura de hacerlo?
para acelerar las cosas ♪
1312
01:19:21,633 --> 01:19:24,643
♪ Cuando todo lo que hace
me frena ♪
1313
01:19:24,719 --> 01:19:27,139
♪ Pero tú ♪
1314
01:19:27,222 --> 01:19:30,392
♪ ¿Por qué quieres?
dame una vuelta ♪
1315
01:19:30,475 --> 01:19:34,145
♪ ¿Es una forma segura de hacerlo?
para acelerar las cosas ♪
1316
01:19:34,229 --> 01:19:37,569
♪ Cuando todo lo que hace es ralentizarme ♪
1317
01:20:00,922 --> 01:20:04,302
Gracias. Gracias.
1318
01:20:05,135 --> 01:20:06,465
Gracias.
1319
01:20:06,553 --> 01:20:08,103
Ahora vamos a hacer uno nuevo.
1320
01:20:14,352 --> 01:20:15,902
Es una canción lenta.
1321
01:20:16,563 --> 01:20:19,443
sinceramente no lo recuerdo
La última vez que bailé tanto.
1322
01:20:19,524 --> 01:20:22,154
¿Yo se, verdad? Solíamos bailar
todo el tiempo cuando era niño.
1323
01:20:22,235 --> 01:20:24,485
Le digo a Lori,
"¿Por qué no sales a bailar?"
1324
01:20:24,571 --> 01:20:27,531
Quiero decir, sal. Bailar.
1325
01:20:27,616 --> 01:20:30,236
Sabes, esto es algo asombroso.
Has hecho aquí, Marnie.
1326
01:20:30,327 --> 01:20:32,407
Se ven muy felices, ¿no?
1327
01:20:32,496 --> 01:20:33,536
Sí.
1328
01:20:39,127 --> 01:20:41,707
- Entonces, mira, sobre ese almuerzo...
- No, discúlpeme, un segundo.
1329
01:20:41,796 --> 01:20:43,086
Bueno.
1330
01:20:47,135 --> 01:20:48,925
Jacob, hola.
1331
01:20:49,930 --> 01:20:52,220
- Hola.
- Ella te ama, ¿sabes?
1332
01:20:52,724 --> 01:20:54,144
Lori te ama.
1333
01:20:54,226 --> 01:20:57,976
Y lo sé porque veo lo infeliz
Lo es desde que ustedes se separaron.
1334
01:20:58,063 --> 01:21:01,273
Y sé que todos
se supone que deben hacer su propia felicidad,
1335
01:21:01,358 --> 01:21:03,688
pero ella nunca ha sido así.
Bueno, quiero decir, tal vez
1336
01:21:03,777 --> 01:21:05,657
ella era así antes,
pero ella ya no está,
1337
01:21:05,737 --> 01:21:09,237
y no se si es
demasiado tarde para ustedes,
1338
01:21:09,324 --> 01:21:12,454
pero sé que también es totalmente incómodo
1339
01:21:12,536 --> 01:21:14,616
y me estoy sobrepasando
mis límites tal vez...
1340
01:21:14,704 --> 01:21:16,390
Bueno, sé que soy
traspasando mis límites.
1341
01:21:16,414 --> 01:21:19,004
Pero si hay incluso
la más mínima posibilidad
1342
01:21:19,084 --> 01:21:21,254
que podrías ir
Vuelve con ella y hazla feliz.
1343
01:21:21,336 --> 01:21:23,648
Bueno, entonces no importa.
porque todo lo que me importa
1344
01:21:23,672 --> 01:21:25,842
es que la haces feliz
y que ella sea feliz.
1345
01:21:25,924 --> 01:21:28,394
Eso es todo lo que importa.
Entonces, ¿qué dices?
1346
01:21:29,636 --> 01:21:31,176
Marnie, yo soy...
1347
01:21:32,264 --> 01:21:33,854
Lo siento, yo...
1348
01:21:38,353 --> 01:21:39,813
Ah, hola.
1349
01:21:40,397 --> 01:21:42,357
- Hola.
- Hola.
1350
01:21:42,941 --> 01:21:44,361
Sí.
1351
01:21:44,442 --> 01:21:47,202
Entonces yo... yo estaba... yendo.
1352
01:21:47,696 --> 01:21:48,906
Nos vemos.
1353
01:21:49,531 --> 01:21:51,451
Marnie, ¿por qué no te quedas?
por una copa más.
1354
01:21:51,533 --> 01:21:53,793
Tengo perros que alimentar y tengo un...
1355
01:21:55,412 --> 01:21:56,752
¿Eh?
1356
01:21:59,457 --> 01:22:00,627
¿Problema?
1357
01:22:01,543 --> 01:22:03,593
Está bien.
Bueno, muchas gracias.
1358
01:22:04,296 --> 01:22:07,296
Bueno, parece que me robaron el coche.
1359
01:22:07,924 --> 01:22:10,514
Dios mío, el crimen en esta ciudad...
1360
01:22:11,845 --> 01:22:15,265
- Lamento que así termine tu noche.
- Es una locura, sí.
1361
01:22:16,641 --> 01:22:18,981
No recuerdo cuándo me divertí tanto.
1362
01:22:19,644 --> 01:22:20,984
- Sí.
- ¿Sabes?
1363
01:22:21,062 --> 01:22:23,822
- Fue agradable.
- Somos un par de habitantes de Brooklyn.
1364
01:22:24,274 --> 01:22:25,784
Sí. Sí.
1365
01:22:26,943 --> 01:22:29,323
Y ese vestido es... es...
1366
01:22:30,238 --> 01:22:31,528
... ¡sólo un nocaut!
1367
01:22:31,615 --> 01:22:34,195
Gracias. En realidad es de mi hija.
1368
01:22:34,284 --> 01:22:35,664
Sal de aquí.
1369
01:22:36,870 --> 01:22:39,460
El color, como rojo sangre.
1370
01:22:39,539 --> 01:22:41,209
Sangre... Oh, sí.
1371
01:22:42,208 --> 01:22:43,418
Supongo.
1372
01:22:45,503 --> 01:22:47,013
Y el pelo a juego.
1373
01:22:52,677 --> 01:22:55,257
¡Ojos! ¡Garganta! ¡Entrepierna!
1374
01:22:56,598 --> 01:22:57,808
No. Fuera, fuera, fuera.
1375
01:22:57,891 --> 01:22:59,771
¡Marnie! ¿Qué...?
1376
01:23:01,353 --> 01:23:02,983
¿Qué estás haciendo?
1377
01:23:07,484 --> 01:23:09,114
¿Qué carajo?
1378
01:23:21,623 --> 01:23:24,003
Sí. quiero decir,
tenemos principalmente productos Apple,
1379
01:23:24,084 --> 01:23:25,544
Porque es una tienda basada en Apple.
1380
01:23:25,627 --> 01:23:27,747
Espera, ¿eres estudiante?
Yo también.
1381
01:23:28,505 --> 01:23:30,105
Probablemente puedas obtener un descuento para estudiantes.
1382
01:23:30,173 --> 01:23:31,803
Espera, realmente eres un estudiante, ¿verdad?
1383
01:23:31,883 --> 01:23:34,973
Te sorprendería cuántas veces
Escuché... No, estoy bromeando.
1384
01:23:37,764 --> 01:23:40,064
Oh, mierda. Lo siento.
1385
01:23:42,894 --> 01:23:47,944
De todos modos, cada año el discurso del escritor
el estudio sus ideas.
1386
01:23:48,775 --> 01:23:51,185
Y el estudio elige un pequeño
porcentaje de ellos,
1387
01:23:51,277 --> 01:23:52,777
pagar a los escritores para que hagan guiones.
1388
01:23:53,655 --> 01:23:56,735
Y luego, fuera de esos guiones,
recogen incluso una cantidad menor
1389
01:23:56,825 --> 01:23:59,785
dispararle al piloto, a...
Quiero decir, filmar la película.
1390
01:24:00,328 --> 01:24:03,998
Y luego de esos,
un puñado realmente logra volar.
1391
01:24:04,624 --> 01:24:07,884
Y luego una cantidad aún menor
en realidad permanecer en el aire,
1392
01:24:07,961 --> 01:24:09,881
como Seinfeld o algo así, ¿verdad?
1393
01:24:12,340 --> 01:24:13,630
¿Quieres la televisión encendida?
1394
01:24:20,473 --> 01:24:21,643
¿Hola?
1395
01:24:21,725 --> 01:24:23,305
Mamá, te necesito.
1396
01:24:24,769 --> 01:24:26,129
- ¿Los trajiste?
- Sí, sí.
1397
01:24:28,815 --> 01:24:30,145
- ¿Qué son éstos?
- Bagels.
1398
01:24:30,233 --> 01:24:31,403
Esta es la prueba de embarazo.
1399
01:24:35,780 --> 01:24:37,740
¿Por qué conseguiste el paquete gigante?
1400
01:24:37,824 --> 01:24:39,664
no supe cuantas veces
tienes que hacerlo.
1401
01:24:39,701 --> 01:24:41,121
Es sólo una vez.
1402
01:24:43,830 --> 01:24:45,750
Por favor, no me mires orinar en un palo.
1403
01:24:47,625 --> 01:24:50,335
En realidad no es tan tarde para mí.
1404
01:24:51,337 --> 01:24:53,207
Probablemente sea sólo estrés.
1405
01:24:53,298 --> 01:24:55,088
no puedo dejar de dormir,
pero eso es todo.
1406
01:24:55,175 --> 01:24:57,585
Sólo espero que sepas quién es el padre.
1407
01:24:57,677 --> 01:24:59,467
No puedo creer que hayas dicho eso.
1408
01:24:59,554 --> 01:25:01,394
No lo dije de mala manera.
1409
01:25:02,265 --> 01:25:07,225
Me acosté con Jacob una vez cuando tuve que irme.
a su casa a recoger a mis perros.
1410
01:25:07,312 --> 01:25:08,612
Gracias a ti.
1411
01:25:08,688 --> 01:25:10,438
Y además, probablemente soy estéril.
1412
01:25:11,608 --> 01:25:15,068
Eso es algo de lo que deberías preocuparte.
Tengo mucha testosterona en mí.
1413
01:25:15,695 --> 01:25:18,405
Ahí, ¿ves? Línea única.
1414
01:25:18,490 --> 01:25:20,370
Sin nietos, felicidades.
1415
01:25:21,618 --> 01:25:23,038
¿Lor?
1416
01:25:33,463 --> 01:25:34,923
¿Qué... qué?
1417
01:25:43,348 --> 01:25:45,518
- ¿Qué?
- Quizás deberíamos buscarlo en Google.
1418
01:25:46,518 --> 01:25:49,228
- ¿Google qué?
- Para falsos positivos, ya sabes.
1419
01:25:49,312 --> 01:25:51,612
No funciona así.
No es SIDA.
1420
01:25:51,689 --> 01:25:53,569
- Necesito hacerme un análisis de sangre.
- ¿Para el SIDA?
1421
01:25:53,650 --> 01:25:55,780
¡No! ¡Mamá! ¡Para esto!
1422
01:25:55,860 --> 01:25:57,400
- ¿Estás aquí?
- Lo siento.
1423
01:25:57,487 --> 01:25:59,407
¡Estoy embarazada! ¿Bueno?
1424
01:25:59,489 --> 01:26:01,779
Soy demasiado mayor para abortar.
no puedo...
1425
01:26:02,742 --> 01:26:05,412
- Esto es real.
- Bueno, no estés triste.
1426
01:26:07,247 --> 01:26:09,167
No estés triste. ¿Lori?
1427
01:26:10,375 --> 01:26:11,915
No estés triste.
1428
01:26:13,211 --> 01:26:14,381
No lo soy.
1429
01:26:16,047 --> 01:26:17,087
¿Usted no es?
1430
01:26:21,261 --> 01:26:23,141
- ¡Mamá!
- ¡Está bien, estamos felices!
1431
01:26:23,221 --> 01:26:24,721
Sí.
1432
01:26:24,806 --> 01:26:26,136
¡Sí!
1433
01:26:33,815 --> 01:26:35,775
Mi hija fue una sorpresa.
1434
01:26:40,864 --> 01:26:42,704
Voy a tener que vender mi casa.
1435
01:26:43,366 --> 01:26:45,576
Consigue algo más grande, con alfombras.
1436
01:26:47,036 --> 01:26:48,616
¿Qué le voy a decir a Jacob?
1437
01:26:49,998 --> 01:26:52,038
No puedo creer que papá no esté cerca.
1438
01:26:52,125 --> 01:26:53,745
Bueno, estoy por aquí. Entonces...
1439
01:26:54,836 --> 01:26:55,956
Estoy aquí.
1440
01:26:56,546 --> 01:26:58,916
Sí, lo sé. Lo sé.
1441
01:27:02,594 --> 01:27:03,724
¿Hola?
1442
01:27:03,803 --> 01:27:06,433
Hola, soy Anna, en el consultorio del Dr. Seagal.
1443
01:27:06,514 --> 01:27:08,024
Es negativo.
1444
01:27:09,642 --> 01:27:10,772
¿En serio?
1445
01:27:11,352 --> 01:27:13,232
¿Qué pasa con todas esas pruebas que hice?
1446
01:27:13,313 --> 01:27:16,573
No lo sé, pero analizamos tu sangre.
y orina y no estás embarazada.
1447
01:27:18,192 --> 01:27:20,572
Bueno. Bueno, gracias por llamar.
1448
01:27:22,322 --> 01:27:25,492
- No entiendo.
- Google dice aquí que,
1449
01:27:25,575 --> 01:27:29,495
"Un falso positivo podría ser
ciertos tipos de tumores de estómago."
1450
01:27:30,413 --> 01:27:32,173
¿Te siente mal?
1451
01:27:33,625 --> 01:27:35,955
tal vez podrías
Pídele al médico que te haga un análisis de sangre.
1452
01:27:36,044 --> 01:27:38,504
- para otras cosas como el SIDA.
- No tengo SIDA.
1453
01:27:38,588 --> 01:27:40,128
Bueno, dije "como" el SIDA.
1454
01:27:46,638 --> 01:27:48,598
No lo entiendo. Dice aquí,
1455
01:27:48,681 --> 01:27:53,441
"Si tienes dos líneas entonces
significa que estás ovulando."
1456
01:27:59,984 --> 01:28:02,954
¡He estado orinando en palitos de ovulación!
1457
01:28:03,655 --> 01:28:04,775
¿Qué demonios?
1458
01:28:05,239 --> 01:28:08,529
¡Me compraste barras de ovulación!
1459
01:28:08,618 --> 01:28:10,998
Tú entiendes
¿Por lo que me acabas de hacer pasar?
1460
01:28:11,746 --> 01:28:14,786
Pensé que estaba embarazada,
y luego tumores de estómago, y luego...
1461
01:28:14,874 --> 01:28:16,134
Ay, mi...
1462
01:28:21,839 --> 01:28:23,009
Dios mío.
1463
01:28:27,637 --> 01:28:28,677
Ay dios mío.
1464
01:28:34,227 --> 01:28:38,187
Señor, no me estaba riendo de ti.
1465
01:28:38,272 --> 01:28:39,522
Miel.
1466
01:28:39,983 --> 01:28:43,283
Es mejor de todos modos.
No lo planeaste, ¿verdad?
1467
01:28:43,361 --> 01:28:45,241
- ¿Bien?
- Lo sé, yo sólo...
1468
01:28:45,947 --> 01:28:49,197
Me sentí tan aliviado
que esa decisión se tome por mí.
1469
01:28:51,327 --> 01:28:52,537
Sí.
1470
01:28:53,871 --> 01:28:56,211
Dios mío, lo siento mucho.
1471
01:28:56,290 --> 01:28:57,630
¿Para qué, cariño?
1472
01:28:58,292 --> 01:28:59,922
Por mi forma de ser.
1473
01:29:00,003 --> 01:29:01,633
Me encanta como eres.
1474
01:29:02,380 --> 01:29:05,130
Yo sólo... realmente lo extraño.
1475
01:29:06,134 --> 01:29:08,094
Ya sabes,
tal vez él no sea el chico para ti.
1476
01:29:08,636 --> 01:29:10,096
No, no Jacob.
1477
01:29:10,638 --> 01:29:12,098
Extraño a papá.
1478
01:29:13,141 --> 01:29:14,641
Extraño a mi papá.
1479
01:29:15,643 --> 01:29:16,893
Sí, yo también.
1480
01:29:18,771 --> 01:29:21,981
Sabes, es muy difícil
mirarte a veces.
1481
01:29:22,066 --> 01:29:23,356
¿Por qué?
1482
01:29:25,319 --> 01:29:27,529
Porque falta la mitad de la habitación.
1483
01:29:28,614 --> 01:29:30,124
Y los dos estamos solos.
1484
01:29:30,742 --> 01:29:32,332
No estamos solos.
1485
01:29:32,410 --> 01:29:34,040
No estás solo.
1486
01:29:45,965 --> 01:29:49,755
Esto es lo que obtienes por seguir
la oveja negra en todo el país.
1487
01:29:50,303 --> 01:29:52,813
Bueno, si eres oveja negra
entonces soy una oveja negra.
1488
01:29:54,766 --> 01:29:56,176
Somos dos ovejas negras.
1489
01:30:39,185 --> 01:30:40,645
Soy yo.
1490
01:31:13,761 --> 01:31:14,801
Está sonando.
1491
01:31:20,351 --> 01:31:21,521
¿Hola?
1492
01:31:27,358 --> 01:31:28,608
¿Mamá?
1493
01:31:31,445 --> 01:31:32,565
Hola.
1494
01:31:32,989 --> 01:31:34,239
Gracias.
1495
01:31:37,451 --> 01:31:39,911
Hola. No lo sabía...
1496
01:32:35,218 --> 01:32:37,508
Joey, no sé lo que quieres, pero...
1497
01:32:40,014 --> 01:32:41,644
...esto es todo lo que puedo hacer.
1498
01:32:47,688 --> 01:32:49,268
¡Señora!
1499
01:32:49,357 --> 01:32:51,187
Debes estar bromeando.
1500
01:32:51,776 --> 01:32:53,436
¿Qué es eso que estás haciendo ahí abajo?
1501
01:32:53,527 --> 01:32:54,647
¡Nada!
1502
01:32:55,112 --> 01:32:57,622
Señora, es ilegal
estar haciendo lo que estás haciendo.
1503
01:32:57,698 --> 01:32:59,488
Necesito que des un paso
fuera del agua, ¿vale?
1504
01:33:01,410 --> 01:33:04,580
Soy residente del área metropolitana de Los Ángeles,
1505
01:33:04,664 --> 01:33:06,794
y si me quieres
para salir de este océano,
1506
01:33:06,874 --> 01:33:10,254
vas a tener que hacerlo
¡Entra y arrástrame fuera!
1507
01:33:13,673 --> 01:33:15,723
Piensas en quien
tu única llamada telefónica es.
1508
01:34:27,121 --> 01:34:29,121
Bueno, muchas gracias.
1509
01:34:29,999 --> 01:34:31,539
Fue un placer absoluto para mí.
1510
01:34:33,127 --> 01:34:34,627
- Toma, me quedo con eso.
- Sí.
1511
01:34:43,929 --> 01:34:45,719
¿Alguna vez escuchas a Beyoncé?
1512
01:34:46,766 --> 01:34:47,766
'Curso.
1513
01:34:47,850 --> 01:34:50,480
Sí, ya sabes,
ella tiene esta canción, "I Was Here".
1514
01:34:50,561 --> 01:34:53,981
- ¿Conoces ese?
- No creo.
1515
01:34:54,065 --> 01:34:58,605
Bueno, dice: "Quiero irme
mis huellas en las arenas del tiempo.
1516
01:34:59,862 --> 01:35:01,862
Sepa que dejé algo atrás.
1517
01:35:01,947 --> 01:35:05,407
Cuando deje este mundo,
No dejo arrepentimientos.
1518
01:35:06,494 --> 01:35:10,214
Saber que dejé algo para recordar,
para que no lo olviden."
1519
01:35:12,625 --> 01:35:15,165
- Eso suena bien.
- Sí.
1520
01:35:17,630 --> 01:35:19,220
Bueno...
1521
01:35:22,718 --> 01:35:25,508
Cuando me rescataste, ¿hiciste eso?
1522
01:35:25,596 --> 01:35:27,596
¿Porque eres un oficial de la ley?
1523
01:35:29,392 --> 01:35:32,562
No, en realidad eso es todo lo contrario.
de lo que suelo hacer.
1524
01:35:34,814 --> 01:35:37,114
Te rescaté como amigo.
1525
01:35:50,121 --> 01:35:52,501
quieres ir
¿A una película de acción alguna vez?
1526
01:35:54,792 --> 01:35:55,962
Definitivamente.
1527
01:36:48,429 --> 01:36:49,809
Mamá, ¿dónde estás?
1528
01:36:49,889 --> 01:36:51,658
Te fuiste en medio de la noche
y me preocupé.
1529
01:36:51,682 --> 01:36:54,232
¿Estás bien?
¿Puedes llamarme cuando escuches esto?
1530
01:36:54,310 --> 01:36:55,560
Te amo.
1531
01:36:57,354 --> 01:37:00,154
Oye, soy yo.
Espero que no estés enojado conmigo.
1532
01:37:00,232 --> 01:37:02,742
Tal vez solo envíeme un mensaje de texto
y déjame saber que tienes esto.
1533
01:37:02,818 --> 01:37:04,488
Está bien, te amo.
1534
01:37:06,947 --> 01:37:09,657
Está bien, estoy oficialmente preocupado.
¿Dónde estás?
1535
01:37:09,742 --> 01:37:12,242
Llámame. Esto es raro.
Esta es tu hija.
1536
01:37:15,247 --> 01:37:17,247
Hola, Marnie, soy Jillian.
1537
01:37:17,333 --> 01:37:19,633
Me preguntaba si podrías
Mira a Tehya por mí hoy.
1538
01:37:19,710 --> 01:37:21,550
Dani y yo tenemos algo a las siete.
1539
01:37:22,796 --> 01:37:24,966
Eres un salvavidas. Gracias.
Dani, nos vamos.
1540
01:37:26,842 --> 01:37:29,352
- ¡La abuela Marnie está aquí!
- Aquí está ella. ¡Aquí está mi niña!
1541
01:37:31,472 --> 01:37:35,062
¿Adivina qué?
Vamos a jugar toda la noche.
1542
01:37:35,142 --> 01:37:37,852
Adiós. Está muy triste por dejarnos.
1543
01:37:37,937 --> 01:37:39,307
- Está angustiada.
- Sí.
1544
01:37:39,396 --> 01:37:42,146
Bueno, estamos coincidiendo.
Esta es como la segunda vez.
1545
01:37:42,233 --> 01:37:46,363
¿Qué debemos hacer?
¿Qué tal una historia?
1546
01:37:46,445 --> 01:37:48,945
- Bueno.
- Sí, ¿te gustaría eso?
1547
01:38:17,226 --> 01:38:18,726
Oye, soy Lori. Deja un mensaje.
1548
01:38:20,646 --> 01:38:23,896
De todos modos, pensé en registrarme.
y ver lo que estás haciendo,
1549
01:38:23,983 --> 01:38:25,693
y como tu cita
fui anoche,
1550
01:38:25,776 --> 01:38:28,356
o lo que sea que seas tu
Quería que lo llamara.
1551
01:38:28,445 --> 01:38:31,695
No sé cuanto tiempo más estoy
va a tener cobertura en el celular,
1552
01:38:31,782 --> 01:38:34,582
porque voy a Topanga
para ver a mi amigo con las gallinas.
1553
01:38:34,660 --> 01:38:39,040
Y luego, una película de Jason Statham...
Su nueva película.
1554
01:38:39,123 --> 01:38:41,423
El que juega
el tipo que detiene el tiempo.
1555
01:38:41,500 --> 01:38:42,920
Se ve fabuloso.
1556
01:38:44,211 --> 01:38:47,341
Y mañana le dije a Jillian.
1557
01:38:47,423 --> 01:38:49,383
que yo cuidaría a Tehya,
1558
01:38:49,466 --> 01:38:52,336
entonces estaré en el vecindario,
si quieres que te traiga por bagels,
1559
01:38:52,428 --> 01:38:56,018
o mira lo que sea en lo que estés trabajando
o lo que sea, ya sabes.
1560
01:38:56,098 --> 01:38:58,478
Porque el próximo fin de semana,
Creo que voy a ir al desierto.
1561
01:38:58,559 --> 01:39:02,099
Estoy pensando... no lo sé
si realmente me quedo a pasar la noche,
1562
01:39:02,187 --> 01:39:06,317
pero estoy pensando
Quizás me gustaría ver el desierto.
1563
01:39:06,400 --> 01:39:07,860
Quiero decir, está justo ahí, ¿verdad?
1564
01:39:07,943 --> 01:39:09,823
De todos modos, llámame.
1565
01:39:09,903 --> 01:39:11,283
Te amo.